premiere pro给字幕做位置或缩放动画，要先分清字幕轨和图形文字。普通字幕段不能直接按图形图层的方式制作这类动画；支持该功能的版本可先用“将字幕升级为图形”，再给文字图层设置关键帧。已经使用文字工具创建的图形片段，可直接进入效果控件调整。
确认类型并转换字幕
（1）在时间线上选中需要动画的字幕段，检查它位于字幕轨还是普通视频轨。先复制序列或保留字幕文件，便于继续交付独立字幕。
（2）对字幕轨中的内容，执行菜单中的“将字幕升级为图形”。菜单随版本可能称为“图形和标题”或“图形和字幕”，命令也可能写作“将题注升级为图形”；转换后选择生成的视频轨图形片段继续操作。
给文字属性设置动画
在效果控件中展开文本图层的变换参数，为位置、缩放或不透明度启用动画；需要只改变一层文字时，选中对应图层而不是整个背景。
在不同时间点设置开始和结束数值。位置适合滑入滑出，缩放适合由小变大，不透明度适合淡入淡出；先完成一种效果，再按需要叠加。
核对阅读时间和输出方式
① 预览字幕入场、停留和出场，确保文字在可读大小下停留足够时间。动画不应占满整段字幕的显示区间。
② 图形文字会作为画面内容参与视频输出，不能把转换后的图形当作原字幕轨直接导出SRT。需要独立字幕文件时，使用之前保留的字幕轨或源字幕。
