mac用户需先确认steam语言设置是否有简体中文选项，若有则无需补丁；若无，须手动进入undertale.app包内contents/resources文件夹替换game.ios文件，推荐直接拖入覆盖，完成后双击启动即可生效。
Mac用户想在原生系统上运行《传说之下》并正确加载民间汉化补丁，必须绕过Steam语言设置的默认路径，手动定位并替换游戏核心资源文件，否则补丁无法生效。
确认是否真需要打补丁
先打开Steam库，右键《Undertale》→属性→语言，查看当前语言选项里是否有“简体中文”。如果已有且能正常显示菜单和对话，说明你用的是2018年10月31日之后更新的正版，【根本不需要任何补丁】。强行覆盖文件反而会导致字体错位或文本乱码。
只有当你确认游戏内全是英文、语言下拉菜单里没有中文选项，或者你用的是非Steam渠道获取的老版本（如v1.01离线包），才进入下一步。
定位Mac版Undertale真实安装路径
在Steam库中右键《Undertale》→属性→本地文件→浏览本地文件。
此时Finder会打开一个名为“Undertale.app”的图标——这只是一个应用包外壳，【不能双击打开，也不能直接在里面找data.win】。很多人卡在这一步，误以为点进去就是游戏文件夹。
正确操作是：右键这个“Undertale.app”图标→选择“显示包内容”→进入Contents→再进入Resources文件夹。这里你会看到game.ios（Mac版对应Windows的data.win）。
注意：Finder顶部搜索框搜“game.ios”默认搜不到，因为它是隐藏在包内的资源文件，必须手动逐层点开。
安装民间汉化补丁（仅适用于v1.08新版补丁）
方法一：直接解压覆盖（推荐给新手）
下载标有“支持v1.08”的汉化补丁压缩包，解压后得到一个game.ios文件。把它拖进刚才打开的Resources文件夹，系统提示“替换”时点“替换”。
方法二：命令行校验替换（适合防误操作）
打开终端，输入：cd /Applications/Steam.app/Contents/Resources/（路径需按你实际Steam安装位置调整）→再输入：ls -la | grep game.ios，确认原始文件存在且大小约159MB。然后用cp命令覆盖：cp ~/Downloads/game.ios ./Resources/。
替换完成后，关闭所有窗口。不要重启Steam，直接双击Undertale.app启动游戏——中文即刻生效。
