能找回，前提是升级前已登录有道账号并开启同步功能；未登录账号的本地数据大概率被清除，安卓用户可通过root提取数据库或用旧版apk导出再导入。
有道翻译官升级到4.3.42后，旧版本的翻译记录、收藏词、离线包配置等本地数据是否还能找回，取决于你升级前是否主动备份或同步过账号数据。
确认数据是否已绑定有道账号
打开旧版本App → 点击右上角头像或“我的” → 查看是否已登录有道账号（如you***@163.com）。【未登录账号的本地数据在覆盖安装新版本时大概率被清除】。
若已登录且开启“同步收藏夹”“同步历史记录”，则4.3.42启动后会自动拉取云端数据，通常5秒内完成刷新。
从手机本地文件夹手动提取旧版数据（仅限安卓）
方法一：通过文件管理器访问/data/data/com.youdao.translator/下的databases目录（需Root权限）。
方法二：若未Root，检查内部存储根目录下是否存在youdao/translator/backup/文件夹——部分4.3.37及更早版本会在卸载前自动生成timestamp.db备份文件。
这一步操作起来很简单，直接把backup文件夹整个复制到电脑保存即可。但注意：【4.3.42无法直接导入旧版.db文件，必须用旧版APK启动一次再导出为CSV】。
用旧版APK临时恢复并导出数据
第一步：从豌豆荚历史版本专区下载v4.3.38 APK（包名一致，可共存）。
第二步：安装后不启动新版本，先打开v4.3.38 → 登录同一账号 → 等待同步完成（观察“我的收藏”条目数是否与记忆一致）。
第三步：进入【设置】→【数据导出】→ 选择“导出为Excel”或“导出为TXT”，保存至内部存储/Download/youdao_export/目录。
第四步：卸载v4.3.38，再打开4.3.42 → 进入【我的】→【导入数据】→ 选择刚才导出的文件 → 确认导入。
