先锁定中英混排边界再决定留英或转中：通用操作、基础状态码及有惯用译名的术语须转中文，仅保留API、HTTP、JWT等无公认简体译名且高频术语。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
你在讯飞绘文里写了一段中英混排文案，比如“用户点击Submit按钮后，系统触发API call并返回200 status”，结果发现读起来卡顿、术语堆砌、技术感过重——这不是语言本身的问题，而是中英文切换缺乏节奏控制与语义锚点，导致大脑在两种语法系统间反复跳转。
先锁定混用边界，再决定留英还是转中
打开讯飞绘文编辑器，选中待处理段落 → 点击工具栏【AI润色】→ 在弹出面板中输入指令：“识别所有英文单词/缩写，判断是否属于不可替代的专业术语：若为通用操作（如click、save、error）、基础状态码（如404、500）、或已存在中文惯用译法（如UI、SDK），全部转为对应中文；仅保留‘API’‘HTTP’‘JWT’等无公认简体译名且高频出现的术语。”
这一步必须做在润色前。否则AI会默认“所有英文都该保留”，把“upload file”也原样留下，破坏阅读流速。
【关键前提：段落中不能含未加引号的代码块或行内命令，否则AI可能误判为术语而强行翻译】
用三类标点控制中英呼吸节奏
方法一：英文术语后统一加中文括号注释（仅首次出现时）
在聊天框中输入：“将段落中每个英文术语（如OAuth、payload、fallback）首次出现处，在其后添加中文解释，格式为‘OAuth（授权协议）’，后续同词不再重复注释。”
方法二：动词短语整体中文化，保留核心名词英文
输入：“把所有‘click ××’‘press ××’‘trigger ××’结构，改为‘点击××’‘按下××’‘触发××’，但××本身若是不可简化的术语（如click ‘Refresh Token’按钮），则保留英文名不翻译。”
方法三：长英文从句切分为中文短句+冒号引导
输入：“遇到含that/which/when的英文从句，全部拆成两句话：前句用中文陈述主干，后句用冒号引出英文术语或参数，例如‘系统校验用户权限：scope=‘read:profile’’。”
分步执行混合润色任务
第一步：选中目标段落 → 点击【AI润色】→ 输入：“按技术文档读者习惯重写本段，要求：① 中文为主干，英文仅作术语/参数/状态值；② 每句不超过22字；③ 所有英文前后加全角空格，避免粘连。”
第二步：检查AI返回结果中是否仍有“submit the form”“navigate to”这类动词短语残留。若有，直接在该句末尾追加批注式指令：“这句里的‘submit the form’请改为‘提交表单’，‘navigate to’改为‘跳转至’，不要加英文。”
第三步：滚动全文，定位所有带英文的状态码、HTTP方法、字段名，逐个确认是否加了全角空格。例如“status:200”必须改为“status: 200”，否则小红书/公众号排版引擎会将其识别为连续字符串而折行错误。
