Sublime Text汉化后注释乱码本质是编码错配，需先用Reopen with Encoding→Chinese (GBK)确认并正确读取原始GBK文件，再安装ConvertToUTF8插件实现自动转换与保存，避免手动切换失效。
Sublime Text汉化后注释乱码，本质是编码切换失败
汉化本身（比如安装 ChineseLocalization）不会导致乱码；真正出问题的是：汉化后你仍用 UTF-8 打开一个原本是 GBK 编码的文件，或反之。Sublime 默认只按 UTF-8 或 Latin-1 尝试解码字节流，而 Windows 记事本、旧版 MATLAB、某些银行日志、FPGA 工程里的 Verilog 注释，大概率是 GBK 编码保存的——字节被错读，自然显示成“锟斤拷”或“鍣ㄤ欢”。
先确认当前文件真实编码，别瞎切
右下角状态栏点当前编码（如显示 UTF-8），选 Reopen with Encoding → 优先试 Chinese (GBK)（部分版本叫 CP936）。如果中文立刻变正常，说明原始就是 GBK；如果还是乱，再试 Chinese (GB2312)。千万别选 Western (Windows 1252) 或 ISO 8859-1，它们根本不认识中文。
- 若试完所有中文编码都乱，那可能是文件本身已损坏，或用了冷门编码（如 BIG5），需另查来源
- 切换后若显示正常，但编辑保存时又乱，说明没装转换插件，下一步必须补上
必须装 ConvertToUTF8 插件，否则改编码等于白干
只靠手动 Reopen with Encoding 是临时的：一关再开就回原形，且编辑后保存会按当前视图编码写入（可能把 UTF-8 文件误存为 GBK，或反之）。ConvertToUTF8 的作用是在内存里自动桥接——打开 GBK 文件，它悄悄转成 UTF-8 显示；你编辑完保存，它再按原编码（GBK）写回去，不破坏原有工程兼容性。
- 按
Ctrl+Shift+P→ 输入Install Package→ 回车 → 搜ConvertToUTF8→ 安装 - 安装后重启 Sublime（部分版本不重启不加载）
- 插件生效后，右下角编码会显示为
UTF-8 (ConvertToUTF8)，这才是真正起作用的状态
保存时选对编码，避免污染新文件
插件能保老文件，但新建文件默认仍是 UTF-8。如果你明确要写 GBK 文件（比如给老旧 Java 工程或某国产 IDE 用），得主动干预：
- 写完代码后，菜单栏
File → Set File Encoding to → Chinese Simplified (GBK) - 再按
Ctrl+S保存，此时文件以 GBK 写入磁盘 - 注意：
default_encoding配置项应保持"utf-8"（在Preferences → Settings – User中），这是安全基线；fallback_encoding可设为["Chinese (GBK)", "Chinese (GB2312)"]，让 Sublime 碰到未知编码时有 fallback 路径
最易被忽略的一点：插件只管「打开→显示→编辑→保存」链路，不管构建系统或终端输出。如果运行 Python 脚本时控制台还乱码，那是 PYTHONIOENCODING 或构建系统 encoding 字段没设，和编辑器显示无关。
