右键菜单汉化必须开启“汉化右键菜单”开关，安装atom-simplified-chinese-menu插件后需在Settings→Packages中搜索该插件并勾选对应选项，该插件是唯一兼容Atom≥1.9.0且支持三平台右键翻译的方案。
右键菜单汉化必须开 汉化右键菜单 开关
装完 atom-simplified-chinese-menu 插件后，右键菜单默认不生效——它和顶部菜单、Settings 面板是三个独立开关，彼此互不影响。很多人点了安装、重启了 Atom，结果项目树或编辑区右键还是英文，就是卡在这一步。
正确路径是：Settings → Packages → 搜索 simplified-chinese-menu → 点右侧 Settings → 勾选「汉化右键菜单」。这个选项只控制右键弹出项（如“新建文件”“复制路径”“删除”），不涉及语法高亮或文件内容显示。
atom-simplified-chinese-menu 是唯一能汉化右键菜单的插件
别被名字误导：language-chinese-simplified 这类插件只处理 .md/.js 文件里的中文注释高亮，完全不碰右键菜单；chinese-menu 等老包早已停止维护，与 Atom ≥ 1.9.0 冲突，启用后可能让右键直接失效或崩溃。
只有 atom-simplified-chinese-menu 内置了三套平台适配的右键翻译表（context_menu_darwin.json、context_menu_win32.json、context_menu_linux.json），覆盖项目树、编辑区、Tabs 标签页所有右键场景。
右键菜单汉化后仍显示英文？检查这三点
- Atom 是否彻底退出：macOS 要用 Dock 右键「退出」，不能只关窗口；Windows/Linux 要确认任务管理器里没有残留
atom或Atom Helper进程 - 是否误启了其他中文插件：比如同时开了
language-chinese-simplified和atom-simplified-chinese-menu，后者可能被前者劫持上下文菜单逻辑 - Linux 用户需额外确认中文字体：若系统无
WenQuanYi Zen Hei或Noto Sans CJK SC，右键菜单文字可能显示为方块，此时要手动在~/.atom/styles.less里加字体回退规则
右键菜单汉化不影响快捷键和功能逻辑
汉化只是翻译文字，不改变行为。比如「复制路径」对应的是原生 copyFilePath 命令，快捷键仍是 Ctrl+Shift+C（Win/Linux）或 Cmd+Shift+C（macOS）。你右键点「粘贴」，和按 Ctrl+V 效果完全一致。
但要注意：某些第三方插件（如 tree-view-git-status）会往右键菜单注入自己的项，这些扩展项不会被 atom-simplified-chinese-menu 翻译，需单独找它们的中文语言支持。
右键菜单汉化最容易被忽略的其实是「重启必须彻底」和「开关必须单独勾选」——这两步漏掉任意一个，看到的就永远是英文右键。
