atom界面汉化需手动安装atom-simplified-chinese-menu插件：下载zip后解压、重命名文件夹为atom-simplified-chinese-menu、移至packages目录、重启atom，并确保插件启用及三项汉化选项全勾选。
直接解压到 ~/.atom/packages/ 目录即可生效
Atom 不支持通过修改 config.cson 或设置 core.language 切换界面语言——这个配置项根本不存在，加了只会触发警告：Unknown config key 'core.language'。真正起作用的只有插件，而本地文件方式就是把 atom-simplified-chinese-menu 插件本体手动放进插件目录。
下载 ZIP 包后必须解压，不能保留压缩包名
常见错误是把 atom-simplified-chinese-menu-master.zip 直接丢进 ~/.atom/packages/，Atom 完全不会识别。正确做法是：
- 从 项目地址 下载 ZIP（或用浏览器访问原始 GitHub 地址）
- 解压得到一个文件夹，名字通常是
atom-simplified-chinese-menu-master - 把这个文件夹**重命名为
atom-simplified-chinese-menu**（去掉-master） - 移动到
~/.atom/packages/（macOS/Linux）或C:\Users\{用户名}\.atom\packages\（Windows）
不重命名会导致插件加载失败，Atom 启动时在开发者工具控制台里会报 Failed to load package。
重启 Atom 是硬性要求，不是可选项
插件只在 Atom 启动阶段扫描 packages 目录。安装完不重启，界面 100% 保持英文。这不是缓存问题，也不是延迟加载——Atom 根本没读你刚放进去的文件。
另外注意：
- 确认插件已启用：进入
Settings → Packages，搜索simplified-chinese-menu，右侧开关必须是蓝色（on） - 三个汉化子项必须全勾：点击该插件的
Settings，检查「汉化菜单」「汉化右键菜单」「汉化设置」是否全部打钩 - macOS 用户若发现部分菜单仍是英文，可能是插件读错了平台文件，可手动检查
def/menu_darwin.json是否存在且内容完整
翻译文本可直接编辑，但别改文件结构
所有汉化内容都放在插件目录下的 def/ 子目录里，比如 def/menu_linux.json 对应 Linux 菜单翻译。def/settings.json 控制设置面板的中文显示。
如果某处翻译不准或缺失，可以直接改这些 JSON 文件，保存后重启 Atom 即可生效。但注意：
- 不要删掉字段名（如
"file": "文件"中的"file"），那是 Atom 内部识别用的 key - 不要把中文引号、冒号写成全角符号，JSON 解析会失败
- 改完建议先用在线 JSON 校验工具过一遍，避免格式错误导致整个插件加载失败
插件本身已停止官方维护，社区翻译可能滞后于新版 Atom 的菜单项，这时候靠自己补 JSON 是最实际的解法。
