达芬奇Mac中文界面局部仍英文，需逐层排查：确认系统语言列表置顶简体中文并重启；检查Preferences中Language设为简体中文且可写入；清除~/Library/Caches/和~/Library/Preferences/下相关缓存；验证App包内存在完整zh_CN.lproj；必要时用defaults命令强制指定AppleLanguages为"zh-CN"。
Mac达芬奇安装中文界面后，调色页面的节点面板、右键菜单、Fusion标签页仍显示英文，说明语言切换未完全生效或存在局部语言资源缺失，必须逐层排查系统、软件权限与缓存路径。
确认系统语言顺序已强制置顶简体中文
达芬奇不读取系统“地区”设置，只严格按「语言列表顺序」匹配资源包。即使你选了中文，若英文排在第二位且达芬奇某模块缺少 zh_CN.lproj，它会立刻 fallback 到 English。
打开「系统设置 → 通用 → 语言与地区」→ 点击「添加语言」→ 搜索并添加「简体中文」→ 将其拖拽至列表最顶端 → 关闭窗口。
【必须点击右下角“立即重新启动”，不能仅注销】。重启后进入系统，先打开“访达”，确认顶部菜单栏已是中文，再启动达芬奇——这一步跳过会导致后续所有操作无效。
检查达芬奇用户偏好中Language是否真正写入
启动达芬奇，卡在项目创建页时，直接按 Cmd + , 呼出 Preferences（不要点 Create）。
切换到 User 选项卡 → 查看 Language 下拉框当前选中项：如果是“English”，说明上次保存失败；如果是“简体中文”，但右侧下拉箭头呈灰色，【代表当前用户无权写入偏好文件，必须以管理员身份重开】。
退出达芬奇 → 右键 Dock 中图标 → 选择“选项 → 以管理员身份运行” → 再次打开 → 进 Preferences → User → Language → 确认选“简体中文” → 点 Save → 弹窗点 OK。
清除达芬奇本地化缓存文件
达芬奇 v17+ 在 macOS 上会将语言资源缓存到 ~/Library/Caches/com.blackmagic-design.DaVinciResolve/，若该目录残留旧版英文资源索引，即使界面设为中文，节点面板等动态加载区域仍走缓存路径。
关闭达芬奇 → 打开访达，按 Cmd + Shift + G → 输入：~/Library/Caches/com.blackmagic-design.DaVinciResolve/ → 回车 → 删除整个文件夹（不用清空废纸篓，直接删）。
再删除语言配置缓存：~/Library/Preferences/com.blackmagic-design.DaVinciResolve.plist（此文件控制User页签里的所有设置，删掉后首次重开会重建，默认继承系统语言）。
验证App包内是否存在完整中文资源
右键应用程序达芬奇图标 → 「显示包内容」→ 进入 Contents → Resources → 查看是否存在 zh_CN.lproj 文件夹。
若不存在，说明你安装的是国际版 DMG（如文件名含 en-US 或无语言标识），必须卸载后去官网下载明确标注「Chinese (Simplified)」的安装包。v21 起官网提供独立中文语言包 ZIP，可手动解压覆盖进 Resources 目录，但需确保签名不被 macOS 拦截。
若存在 zh_CN.lproj，但内部为空或只有 InfoPlist.strings，证明语言包损坏，需重装或用 Xcode 的 strings 工具校验编码格式是否为 UTF-16。
强制指定启动参数绕过自动语言探测
终端执行以下命令启动达芬奇，强制其忽略系统语言顺序，直读中文资源：
defaults write com.blackmagic-design.DaVinciResolve AppleLanguages -array-add "zh-CN"
然后完全退出达芬奇 → 在终端输入：open -a "DaVinci Resolve" 启动。
这步会写入全局语言优先级，比 Preferences 设置更底层，对 Fusion 和 Fairlight 子模块生效更强。若启动后仍局部英文，说明对应模块代码未调用 NSBundle localizedStringForKey 方法，属软件自身缺陷，需等待官方补丁。
