电子书格式转换可以先看 calibre；如果手里是 word 等文稿，想生成 epub，还可以使用 libreoffice writer。前者偏向现有电子书互转，后者偏向把文档制作成电子书。先确认源文件是否带有版权保护、目标阅读器支持什么格式，再决定使用哪一款。
calibre：现有电子书互转，优先考虑这一款
calibre 可把电子书加入书库后，通过“转换书籍”选择输出格式，再设置元数据、页面和结构等选项。它支持多种常见电子书格式，也能批量转换。只需基础互转时，先保持默认排版设置，再检查结果，不必一次启用所有自动修复选项。
它免费开源，但不转换受到 DRM 保护的电子书。扫描型 PDF 和固定版式文件转成流式 EPUB，往往不能自动获得理想段落与目录；图片不会自然变成可编辑正文。转换后应在实际阅读器里查看章节跳转、封面、图片和中文标点，不要只在书库里看到新格式就结束。
LibreOffice Writer：已有文稿，可以直接导出 EPUB
如果源文件是自己整理的 DOCX、ODT 等文稿，可以用 Writer 打开，在“文件→导出为→导出为 EPUB”中设置版本、拆分方式和布局，再保存。标题样式会影响章节结构，因此先把正文中的章标题整理好，通常比导出以后再修目录省事。
Writer 是文档到 EPUB 的路线，不是所有电子书格式的通用中转站。简单文字稿较合适，复杂表格、浮动图片和交叉引用要逐项检查。流式布局方便阅读器调整字号，固定布局更重视原有页面位置，两者应根据内容选择。配图采用官方旧版导出窗口，新版本的界面细节可能不同。
转换完成后，用 calibre 检查格式并打开阅读
calibre 转换完成后，书籍详情里的 Formats 会显示已有格式。点击格式可以打开对应文件，Path 则用于查看保存位置。源文件和转换结果可以同时存在于书库中，导出给设备前要选对文件，不要把旧版本再次传过去。
格式出现在列表中，只说明生成了对应文件。接下来还要打开它，检查章节目录能否跳转、字号调整后段落是否正常、图片有没有丢失。对于 Writer 导出的 EPUB，也可以加入 calibre 查看，再放到实际阅读器复核。遇到复杂排版问题，回到源文稿修正结构往往比反复转换更有效。
文件能转，不代表阅读体验就已经合格
现有电子书互转先用 calibre，办公文稿制作 EPUB 可用 Writer。设备支持哪些格式，应以设备或阅读软件的说明为准，发送到平台的格式与设备本地可读格式也可能不同。转换前保留原文件，转换后至少检查目录、首章、含图片章节和末章，避免漏页、乱码或错误分段。
