必须创建自定义专注模式并仅添加翻译工具到通知白名单，同时开启其“允许通知”和“允许即时提醒”权限，才能在勿扰模式下让翻译结果横幅弹出并播放声音。
你需要在Mac开启勿扰模式后，让DeepL、Google翻译或腾讯翻译君这类工具的实时翻译结果、语音播报完成提醒或文档翻译就绪通知仍能弹出横幅并播放声音，而不是被全局静音——这不能靠关闭勿扰模式实现，必须通过专注模式白名单+应用级通知协议双重放行。
确认翻译工具已启用系统通知权限
若该App本身未获得通知授权，后续所有白名单设置都无效。先检查基础权限是否打开。
打开“系统设置” → “通知与专注模式” → 在右侧应用列表中找到你的翻译工具（如“DeepL”“腾讯翻译君”或“Google Translate”）。
点击进入其通知设置页 → 确保“允许通知”开关已开启 → 同时勾选“允许即时提醒”。【未勾选“允许即时提醒”，翻译完成类通知将无法穿透勿扰模式】
这一步必须完成，否则即使加入白名单，通知也只会静默归档。
创建专用专注模式并添加翻译工具
勿扰模式本身不支持按App放行，必须新建一个自定义专注模式，把翻译工具设为唯一允许通知的应用。
点击左上角苹果菜单 → “系统设置” → 左侧边栏滚动到底 → 点“专注模式”。
右下角点“+”号 → 选择“自定” → 输入名称如“翻译就绪”，图标选文档或语言符号 → 点“继续”。
向下滚动到“允许的通知”区域 → 点击“添加应用” → 在弹出窗口中【只勾选你的翻译工具，其他App全部不选】 → 点“完成”。
返回上一级，确认“允许的通知”里只有该翻译工具一项开启，其余全部关闭。
用控制中心一键启用该模式
会议中途突然需要查专业术语、写邮件时等不及手动复制粘贴，3秒内就要让翻译通知响起来。
点击屏幕右上角控制中心图标（三个点组成的气泡）。
找到“专注模式”模块（两个重叠圆圈图标）→ 点击你刚创建的“翻译就绪”缩略图。
图标变高亮蓝色即生效，此时仅该翻译工具的通知会触发横幅+声音，其余全部静音归档。
