禁用 symfony 4 翻译 fallback 的关键是显式配置 fallbacks: []，并确保仅提供目标 locale 的翻译文件；缺失键时返回原文而非回退，默认 locale 不再自动生效。
在 Symfony 4 中，禁用 fallback 语言（即不自动回退到默认语言）的关键是**清空或不配置 fallbacks 选项**，并确保翻译资源严格按当前 locale 提供，缺失键时直接返回原字符串（而非尝试 fallback）。
明确关闭 fallback 配置
编辑 config/packages/translation.yaml，将 fallbacks 设为空数组：
framework:-
default_locale: 'en' -
translator: -
fallbacks: []
⚠️ 注意：不能省略 fallbacks 键，也不能设为 null 或注释掉——Symfony 会将其默认回退为 ['en']。必须显式写成空数组 [] 才真正禁用 fallback 行为。
确保翻译文件只提供目标语言
如果某个 locale（如 fr）下缺少某条翻译，且你已禁用 fallback，$translator->trans('hello') 或 {{ 'hello'|trans }} 将直接返回 'hello'（原文），不会尝试查 messages.en.xlf。
- 只保留你需要支持的 locale 对应的 XLIFF 文件，例如：
translations/messages.fr.xlf、translations/messages.de.xlf - 不要生成或部署
messages.en.xlf（除非你确实想让en也作为可选语言存在） - 若使用自定义域（如
admin.fr.xlf），调用时需指定domain: 'admin'，否则仍查找messages域
验证 translator 是否按预期工作
可在控制器中快速测试：
dd($this->translator->trans('missing_key', [], 'messages', 'fr'));- 若返回
'missing_key'（而非英文翻译），说明 fallback 已禁用成功 - 若仍返回英文内容，请检查：
fallbacks: []是否拼写正确、是否被环境特定配置覆盖（如config/packages/test/translation.yaml）、是否缓存未清除（运行php bin/console cache:clear）
补充：Twig 中避免意外 fallback
确保 Twig 模板未隐式依赖全局 fallback：
- 不要依赖
{{ 'key'|trans }}在无 locale 参数时“自动猜”，而应在控制器中解析好当前 locale 并传入模板变量 - 推荐显式调用：
{{ 'key'|trans({}, 'messages', current_locale) }}，其中current_locale由控制器决定并传入 - 避免在 Twig 中使用
app.request.get('_locale')，因该值可能未被路由正确设置，导致 locale 为空，触发默认 fallback
