qclaw支持多语言合同对照翻译，需以结构化原文为前提；通过语义块对齐、法律术语锁定与上下文校验确保术语准确；依托要素级比对识别义务主体、时间条件等偏差，并生成带依据的审校建议及修订痕迹报告。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
你需要快速完成中英/中德/中日等多语种合同文本的并排对照翻译，并确保法律术语准确、条款逻辑一致，避免因翻译偏差引发履约风险或争议。
用QClaw启动多语言合同对照翻译
这一步必须在合同原文已结构化处理的前提下进行，否则对照将失去语义对齐基础。
1、在QClaw桌面客户端主界面点击「合同审校」→「新建对照任务」→选择「多语言合同翻译对照」模式。
2、依次拖入源语言合同（如中文PDF）与目标语言合同（如英文Word），【必须确保两份文件页码顺序、章节编号、条款编号完全对应】；若为扫描件，系统会自动触发OCR增强预处理。
3、点击「加载对照视图」，QClaw将基于条款语义块而非单纯段落进行对齐，自动跳过页眉页脚、附件说明等非主干内容。
启用法律术语锁定与上下文一致性校验
普通翻译引擎常把“force majeure”直译为“不可抗力”，但合同中该条款实际涵盖范围、通知时限、后果分担均需与原文严格等效。QClaw通过术语表+上下文双校验机制解决此问题。
方法一：调用预置法律术语库
在对照视图右上角点击「术语增强」→勾选「民商事合同通用术语包（2026版）」→系统立即高亮所有已识别术语并标注来源依据（如《民法典》第590条）。
方法二：绑定自定义术语CSV
上传含三列的CSV：原文词、目标语言词、适用场景（例：“liquidated damages”→“违约金”→“建设工程合同”）；【上传后需点击「强制刷新对照块」，否则新增术语不会实时生效】。
方法三：人工干预上下文断句
当某句译文出现逻辑断裂（如原文“甲方应在收到乙方发票后30日内付款，但乙方须先提供完税证明”被拆成两句翻译），将鼠标悬停于译文右侧「断句标记」图标→拖动蓝色锚点合并语义单元→保存后整段重译。
执行差异定位与风险标注
对照不是为了展示双语，而是为了发现法律效力层面的偏差。QClaw在此阶段不依赖字符匹配，而是比对义务主体、时间条件、金额数值、救济方式四类法律要素是否等效。
第一步：点击「启动要素级比对」，系统自动提取双方权利义务矩阵。
第二步：在左侧原文条款中点击任意责任描述（如“承担连带赔偿责任”），右侧译文区同步高亮对应位置，并显示匹配度评分（0–100%）及偏差类型（术语漂移/逻辑弱化/条件遗漏）。
第三步：对评分低于85%的条款，点击「生成审校建议」，QClaw输出三栏结果：原文片段、当前译文、修正建议（含《国际合同惯例通则》PICC第7.1.6条等依据）。
第四步：勾选全部高风险项→点击「导出审校报告」→格式选择「Word with tracked changes」，保留所有修改痕迹供法务终审签字。
