必须同时配置PuTTY客户端为UTF-8编码、服务端locale设为zh_CN.UTF-8，并选用支持中文的字体；任一环节不匹配均会导致方框或乱码。
如果您使用 PuTTY 连接远程服务器时中文显示为方框（□）或乱码，则说明客户端接收到的字节流未被正确映射为中文字符。以下是解决此问题的步骤：
一、修改 PuTTY 的 Remote character set 为 UTF-8
该设置强制 PuTTY 将接收到的所有数据按 UTF-8 编码解析，适用于绝大多数现代 Linux 发行版（如 Ubuntu、CentOS 8+、Debian 11+）默认以 UTF-8 输出中文的场景。
1、启动 PuTTY，加载目标会话或选择 Default Settings。
2、在左侧 Category 树中展开 Window，点击 Translation。
3、在右侧找到 Remote character set 下拉菜单。
4、从下拉列表中选择 UTF-8（注意：不是 “Use font encoding” 或 “ISO-8859-1”）。
5、点击 Session → Save，保存配置。
6、重新建立连接，执行 locale 命令确认服务端 LANG 值含 UTF-8 后缀。
二、启用 Use font encoding 并指定 GBK 字体编码
该方案专用于 RT-Thread、旧版嵌入式系统或某些定制固件，其串口/Shell 输出采用 GBK/GB2312 编码而非 UTF-8，此时必须关闭 PuTTY 的自动解码逻辑，改由字体编码直接解释字节。
1、在 PuTTY 设置中进入 Window → Translation。
2、将 Remote character set 设置为 Use font encoding（通常位于下拉菜单最底部）。
3、进入 Window → Appearance → Font settings → Change…。
4、字体名称选择 SimSun 或 NSimSun（Windows 自带，兼容 GB2312/GBK）。
5、在 Character set（或 Script）下拉框中选择 CHINESE_GB2312（部分版本显示为 GBK）。
6、返回 Session 页面，点击 Save 保存会话。
7、重连后，在终端中输入中文命令或观察 FinSH/msh 输出是否正常渲染。
三、调整终端字体并启用中文字体回退
即使编码匹配，若所选字体不包含中文字符或未启用回退机制，仍会显示方框。需确保字体本身支持中文且 PuTTY 能调用对应字形。
1、打开 PuTTY 设置，进入 Window → Appearance → Font settings → Change…。
2、字体名称栏输入 Consolas（英文清晰），再勾选下方 Allow selection of Asian fonts（如存在）。
3、点击 OK 返回后，再次点击 Change…，在新窗口中切换至 NSimSun 或 Microsoft YaHei。
4、确认 Character set 设置为 CHINESE_GB2312 或 UTF-8（与 Remote character set 一致）。
5、点击 Apply，然后保存会话。
6、断开重连，运行 echo "测试中文" 验证显示效果。
四、修改 Windows 控制台 CodePage（备用方案）
当 PuTTY 复用 Windows 控制台子系统且系统级编码被覆盖时，需同步修正注册表中的控制台代码页，否则字体渲染层仍可能失败。
1、按下 Win + R，输入 regedit 打开注册表编辑器。
2、导航至路径：HKEY_CURRENT_USER\Console。
3、在右侧空白处右键 → 新建 → DWORD (32-bit) Value，命名为 CodePage。
4、双击新建项，将数值数据设为 65001（即 UTF-8 的 Windows 代码页 ID）。
5、关闭注册表编辑器，重启 PuTTY 程序。
6、新建连接测试中文输出是否消除方框。
五、验证并切换服务端 locale（服务端协同）
PuTTY 设置仅控制接收端解码，若服务端未启用中文 locale，即使客户端正确，ls、man 等命令仍可能输出 ASCII 替代符或空字符串。
1、登录服务器后，执行 locale -a | grep -i "zh_cn\|gbk\|utf8" 查看可用 locale。
2、若输出含 zh_CN.UTF-8，执行 export LC_ALL=zh_CN.UTF-8 临时生效。
3、如需永久生效，编辑 /etc/locale.conf（RHEL/CentOS）或 /etc/default/locale（Debian/Ubuntu），写入 LANG="zh_CN.UTF-8"。
4、执行 source /etc/locale.conf 或重启系统。
5、重新连接 PuTTY，运行 locale 确认所有字段均为 zh_CN.UTF-8。
