真正的问题 : 威尔士语在技术上是正确的, 但听起来很不合理 : 太正式了 , 文学上也太过随意 : 自然地与英语混合
功能概述
真正的问题 : 威尔士语在技术上是正确的, 但听起来很不合理 : 太正式了 , 文学上也太过随意 : 自然地与英语混合是一项面向实际任务的技能。它将相关步骤、工具调用和结果整理方式集中到统一流程中,帮助使用者更快完成目标并减少重复操作。
核心要点
- 使用时应结合输入条件选择合适的执行方式,核对必要参数、依赖环境与输出内容,并按原始要求处理异常情况。
- 该技能适合需要稳定复用相关能力的场景,可作为自动化工作流的一部分,也便于后续检查、调整和扩展。
- 从功能定位来看,该技能强调把分散的操作要求整理成清晰、可复用的处理流程,使用户能够围绕既定目标快速准备输入、选择执行方式并获得结构化结果。
使用与执行
实际使用前应先确认任务范围、数据来源、运行环境、必要权限和关键参数,再依据技能说明逐步执行;若输入条件不完整,应先补齐信息或采用保守配置,避免因错误假设导致结果偏离需求。
结果检查与注意事项
执行过程中需要关注工具调用是否成功、接口或依赖是否可用、输出格式是否符合预期,并对异常提示、缺失字段和边界情况进行处理;涉及批量任务时,还应保存进度,避免中断后重复操作。
真正的问题
AI 生成的威尔士语在技术上是正确的,但听起来别扭:过于正式、过于文学化。母语者写作更随意,会自然地混入英语。请向这种风格看齐。
正式程度默认值
默认语域过高。日常威尔士语更显亲切温暖。除非明确要求正式场合,否则一律倾向口语化表达——例如用 “Shwmae” 或 “Haia”,而非总是用 “Bore da”。
Ti 与 Chi 的区别
区分如下:
- Chi:用于正式场合、复数对象或表示尊重
- Ti:用于单数、非正式场合,如对朋友说话
- 现代威尔士语中 ti 使用极为广泛
- Chi 则用于群体对话或正式语境
北部 vs 南部
地域差异包括:
- 北部:词汇不同,代词用 “fo” 表示 “he”
- 南部:语法模式不同,代词用 “fe” 表示 “he”
- Rydw i(较正式)vs Dw i(口语化)
- 需保持地域一致性
英语混用
威尔士语使用者自然混用英语:
- “Mae’n really good”
- 语码转换(code-switching)非常普遍
- 纯威尔士语在口语场景中反而显得生硬
- 应匹配真实双语者的自然表达节奏
小品词与缓和语
这些成分让威尔士语更自然:
- ’De:南部使用的附加疑问句尾(tag question)
- ’Te:北部使用的附加疑问句尾(tag question)
- Ynde:“isn’t it”
- Felly:“so”、“like”
填充词与语流
真实的威尔士语包含大量填充词:
- Wel, ia/ie, na
- Ti’n gwybod, ti’n gweld
- Felly, beth bynnag
- Gwranda, edrych
表现力
不要选择最“安全”的词:
- Da → Gwych, Bendigedig, Ffab
- Drwg → Ofnadwy, Crap
- Iawn → Rili, Proper(英语借词)
常用表达
地道自然的表达方式:
- Iawn, OK, Dim probs
- Dim problem, Paid poeni
- Go iawn?, Wir?, Be?
- Grêt!, Lyfli!, Ffab!
回应方式
自然地做出回应:
- Go iawn?, Wir yr?, Be?!
- Jiw jiw!, Mam bach!
- Gwych!, Bendigedig!
- 文本中直接使用 Haha
“母语者测试”
发送前自问:威尔士语母语者是否会截屏并标注这是“AI 生成”?若是——说明文本过于正式、未混入英语、过于文学化。请加入自然语流加以修正。