术语表不能替代合规词库,因其仅支持单向强制替换且无拦截策略;禁用词须通过【合规管理】→【自定义行业词库】添加至“广告法禁用词层”,并启用实时生效与语境感知(医疗类必需)。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜

SoundView AI术语表不是内容发布出口,但它是翻译流程的底层词库干预层,直接参与ASR识别后文本清洗、机器翻译前术语强制替换、字幕校对阶段的违禁词拦截。你往里加禁用词,系统不会报错,但会引发后续环节不可控的链式失效。
术语表与合规扫描引擎的分工逻辑
SoundView平台内存在两套并行的词处理机制:术语表(Terminology Bank)和合规扫描引擎(Compliance Scanner)。前者服务于“译得准”,后者专管“发得稳”。术语表只做单向映射——比如把“best”强制替换成“top-tier”,它不判断“top-tier”是否违反广告法;而合规扫描引擎在成片渲染前最后一秒才启动,用AC自动机全量扫过字幕文本、配音脚本、元数据字段,命中即阻断。
把新华社禁用词硬塞进术语表,等于让翻译引擎自己当裁判。它会在ASR识别出“最先进”时,按你写的规则替换成“较先进”,但这个动作发生在翻译链路早期,后续配音生成、口型同步、字幕压入全部基于“较先进”推进——而这个词依然在广告法禁用词层被标红,最终卡在发布前的合规闸机上。
正确添加禁用词的操作路径
第一步:登录SoundView后台 → 进入【设置】→ 点击【合规管理】→ 选择【自定义行业词库】。
第二步:点击【新增过滤词】,在弹窗中输入需拦截的词(如“根治”“第一品牌”),右侧下拉菜单必须选“广告法禁用词层”,不能选“AI生成常用词层”或“自定义词层”。【选错层级会导致命中后仅标黄建议改写,而非强制拦截】
第三步:勾选“启用实时生效”,点击保存。词库热更新走消息通知,3秒内全节点AC树重建完成。
这一步操作起来很简单,直接把文件拖进去就行。但注意:医疗类账号必须额外勾选“启用语境感知”,否则“治愈率”在“临床治愈率”和“宣称治愈率”两种语境下无法区分,会误拦学术论文引用。
为什么术语表不能替代合规词库
术语表本质是双语对照表,格式为“源语言词→目标语言词”,所有条目默认启用“翻译时强制替换”。它没有动作配置项,不支持“命中后拦截”“命中后跳过该句”“命中后触发人工复核”等策略。
合规扫描引擎则支持三层动作绑定:AI味词标黄+建议改写、广告法硬词标红+阻断发布、自定义词按账号配置动作(如教育类账号对“保过”设为拦截,对“通过率”设为仅记录日志)。
术语表里写禁用词,就像给消防栓装了个水龙头开关——看着能控,实际一拧就爆管。











