SoundView AI术语表默认不识别动画角色名,自定义上限50条且每条限32字符;需手动导入CSV(UTF-8编码)或逐条添加,并在转录任务高级设置中主动绑定术语表。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜

一集动画或剧集里出现十几个角色名,SoundView AI内置术语表默认无法识别这些专有名词,语音转文字时会把“绫波丽”听成“零波莉”,把“坂本太郎”拼成“坂本太朗”或“坂本太郎”——这不是识别不准,而是根本没被收录进术语库。
确认当前术语表容量与限制
登录 SoundView AI 网页端 → 点击右上角头像 → 选择【设置】→ 进入【术语管理】页面。页面底部明确写着“自定义术语上限:50条”,且每条术语最多支持32个字符。
这意味着:12个角色名(如“渚薰”“明日香·兰格雷”“渚カオル”)加别名、罗马音、常见错写,很容易就占满半数额度。一旦超限,新增术语会自动顶掉最早添加的一条,【不提示、不警告、不可逆】。
手动批量导入角色术语(推荐)
方法一:用Excel整理后CSV上传
新建Excel表格,第一列为“原文”(如“惣流・アスカ・ラングレー”),第二列为“标准译名”(如“明日香·兰格雷”),第三列留空;保存为CSV(UTF-8编码)→ 在术语管理页点击【批量导入】→ 选择该文件。这一步必须用UTF-8,用Excel默认保存的CSV会导致日文变乱码,【导入后全显示为问号,无法恢复】。
方法二:逐条粘贴(适合临时补漏)
在术语管理页点【添加术语】→ 左侧输入角色原名(支持片假名、平假名、汉字混合),右侧输入你希望它被替换成的标准名称 → 点击【保存】。注意:同一发音不同角色(如“ヒロシ”可能是“广志”也可能是“弘”)必须拆成两条,不能共用一个原文字段。
绑定术语表到具体任务
上传或添加完术语后,别跳过这步:新建转录任务时,在【高级设置】中下拉找到【术语表】选项 → 手动选择你刚建的那个“动画角色术语表”。默认是“无”,系统不会自动启用。
第一步:上传音频文件 → 第二步:选择语言(如“日语”)→ 第三步:展开【高级设置】→ 第四步:在【术语表】下拉菜单中选中你命名的术语集 → 第五步:点击【开始转录】。











