atom-simplified-chinese-menu 的“汉化右键菜单”开关需手动开启且重启Atom才生效,仅翻译项目树和编辑区原生右键项,不覆盖第三方插件、状态栏及提示框等区域。

atom-simplified-chinese-menu 的“汉化右键菜单”开关必须手动开启
Atom 本身不提供右键菜单语言切换功能,language-chinese-simplified 等插件完全不处理右键菜单。真正起作用的只有 atom-simplified-chinese-menu,但它默认安装后不会自动生效——你必须进插件设置里单独勾选「汉化右键菜单」这一项。
右键菜单仍英文?先确认 Atom 是否彻底重启
插件在 Atom 启动时加载翻译逻辑,运行中启用开关不会刷新已渲染的 DOM。即使你刚勾选了「汉化右键菜单」,不退出 Atom 再重开,右键弹出的仍是英文。
- macOS:用 Dock 右键选「退出」,或打开 Activity Monitor 杀掉所有
Atom进程 - Windows:任务管理器中结束全部
atom.exe进程(包括后台服务) - Linux:执行
pkill -f atom或检查ps aux | grep atom
右键菜单部分条目还是英文?检查平台对应翻译文件
该插件按系统加载不同翻译源:menu_darwin.json(macOS)、menu_win32.json(Windows)、menu_linux.json(Linux)。如果某项翻译不准(例如“Copy Relative Path”被译成“复制相对路径”而非更常用的“复制相对路径”),可直接编辑对应 JSON 文件中的 label 字段,但不要改动 command 或结构字段,否则可能触发菜单丢失。
右键菜单汉化范围有限,别指望全覆盖
atom-simplified-chinese-menu 只翻译 Atom 自身右键菜单,比如项目树里的「新建文件」「删除」「重命名」,以及编辑区的「查找」「替换」「切换注释」等。它不处理:
- 第三方插件添加的右键项(如
atom-beautify的「Beautify」) - 状态栏、标题栏、Tab 标签上的文字
- 弹出提示框(如保存确认、Git 提示)
这些区域保持英文是正常现象,不是配置错误。真正需要关注的,只是项目树和编辑区那两处高频右键操作是否已中文——只要这两处变了,说明插件工作正常。











