必须彻底退出Atom进程才能使汉化生效：Windows需在任务管理器中结束所有atom.exe和atom-node.exe进程；macOS/Linux需用killall Atom或pkill atom命令或Dock右键“退出”，并确认无残留进程后再启动，同时确保插件路径正确、三个汉化开关全开、编辑器字体支持中文。
不彻底退出 = 汉化白装
装完 atom-simplified-chinese-menu 后只点菜单里的“重启 Atom”或关掉当前窗口，右键菜单和 Settings 页面大概率仍是英文——因为插件的三块汉化资源（顶部菜单、右键菜单、设置页）加载时机不同，只有右键和 Settings 依赖完整进程重启。热刷新或软重启不触发它们的初始化逻辑。
Windows 用户：得杀干净 atom.exe 进程
任务管理器里搜 atom.exe，把所有相关进程都结束掉，包括后台隐藏的 atom.exe 和 atom-node.exe。常见陷阱是：你以为关了所有窗口，其实 Atom 还在托盘驻留，或者某个插件子进程卡住没退出。直接在任务管理器里按名称筛选最可靠。
macOS/Linux 用户：别信 Dock 图标点击
关掉所有 Atom 窗口后，必须执行以下任一操作才真正退出：
- 终端运行
killall Atom（macOS）或pkill atom（Linux） - 从 Dock 右键 Atom 图标 → “退出”，不是“关闭窗口”
- 用
ps aux | grep atom确认无残留进程后再运行atom
只靠鼠标点图标重开，常复用旧进程，汉化开关不会重新读取。
三个开关全开且路径正确才可能生效
重启前务必确认两件事：
- 插件目录路径必须是
~/.atom/packages/atom-simplified-chinese-menu（macOS/Linux）或C:\Users\{user}\.atom\packages\atom-simplified-chinese-menu（Windows），多一层子目录就识别失败 - 进
Settings → Packages → atom-simplified-chinese-menu → Settings，三个开关：汉化菜单、汉化右键菜单、汉化设置必须全部勾选——漏一个，对应区域就回退英文
字体不支持中文时，快捷键旁的中文会显示为方块，这不是重启问题，而是 Settings → Editor → Font Family 没配含中文字体族，比如 Windows 应填 Consolas, Microsoft YaHei。
