atom-simplified-chinese-menu是唯一有效汉化插件，覆盖菜单栏、右键菜单和设置界面，需安装后重启Atom并全开三项开关，仅适配Atom≥1.9.0。
atom-simplified-chinese-menu是目前最稳定、覆盖最全的 Atom 简体中文汉化包，支持菜单栏、右键菜单、设置界面三处完整翻译。它不依赖系统语言，也不修改 Atom 核心文件，纯插件式汉化，推荐直接安装。
用 apm 命令行安装（适合网络通畅或已配好源）
这是最干净的方式，绕过图形界面商店可能的加载失败或搜索无结果问题：
- 确保
apm可用（Atom 安装后自带，路径通常在~/.atom/bin/apm或%LOCALAPPDATA%\atom\bin\apm） - 终端执行：
apm install atom-simplified-chinese-menu - 成功后无需重启，但需关闭再打开 Atom 才能刷新菜单语言
- 若提示
connect ETIMEDOUT，说明默认源（GitHub）访问失败，可临时换国内镜像：apm config set registry https://npm.taobao.org/mirrors/npm/
在 Settings → Install 里搜不到 simplified-chinese-menu？
常见原因不是插件下架，而是 Atom 内置商店的关键词匹配机制太弱：
- 别只搜“汉化”，试搜
chinese-menu、chs、simplified，甚至menu—— 这个包在商店里有时显示为 “Simplified Chinese Menu” - 确认 Atom 版本 ≥ 1.58（旧版如 1.4x 会因 API 变更导致安装后不生效）
- 如果搜到的是
atom-chs-menu，注意它已停止维护，翻译不全且不兼容新版，别装 - 安装后没变化？检查是否被其他语言类插件冲突，比如
language-chinese或atom-language-zh，禁用它们再试
手动安装（离线或公司网络限制场景）
适用于无法访问 GitHub 或 GitCode 的环境，步骤明确但略繁琐：
- 从镜像地址下载源码：
https://gitcode.com/gh_mirrors/at/atom-simplified-chinese-menu（注意是gitcode.com，非 GitHub） - 解压后进入目录，运行：
apm link --dev（开发模式链接）或apm install（本地安装） - 安装路径会被软链到
~/.atom/packages/atom-simplified-chinese-menu，可随时删目录卸载 - 不要把整个压缩包直接丢进
packages目录——缺少package.json或结构不对会导致 Atom 启动报错Cannot find module 'atom'
Atom 的汉化本质是覆盖 menus 和 config.cson 中的字符串映射，所以它对性能零影响，但有个容易被忽略的点：如果你启用了 core:useProxySettingsWhenAvailable，而代理配置错误，apm 会静默失败，此时看命令行输出比等 UI 提示更可靠。
