花生AI视频中需替换AI自动生成的英文字幕：先确认时间轴有「AI字幕」标签，再双击编辑并点击对号保存；批量替换可用字幕管理面板或导出/导入SRT；修改字幕时须先禁用配音同步，再确认保存。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
你需要在花生AI生成的视频里把自动识别出的英文字幕替换成更准确的翻译或本地化表达，而不是让系统默认的直译留在画面上。
确认字幕是否为AI自动生成
进入项目编辑页后，先看右侧时间轴上方是否显示「AI字幕」标签。只有带这个标签的字幕才支持直接双击修改文本；若字幕是手动添加的，则需在「字幕特效」面板中单独选中处理。
这一步不能跳过——【手动添加的字幕卡片不响应双击编辑，强行双击会无反应】。
双击修改单条英文字幕
在预览区下方的时间轴上，找到对应英文分镜卡片→将鼠标悬停其上→出现「编辑」图标后单击→字幕框变为可编辑状态→直接删掉原有英文，输入你校对后的版本。
注意：修改后不要按Enter确认，必须点击卡片右下角的对号按钮，否则刷新页面后内容会回滚到原始AI识别结果。
批量替换全部英文字幕
方法一：使用右侧「字幕管理」面板
点击右上角「字幕管理」→展开全部分镜条目→勾选所有含英文的字幕行→点击顶部「批量编辑」→在弹窗中粘贴已校对好的中文/英文对照文本（每行一条，严格保持顺序）→点击「应用替换」。
方法二：导出SRT再导入
先点击「导出字幕」→选择SRT格式保存到本地→用记事本打开，逐条修改英文段落→保存文件→回到花生AI点击「导入字幕」→上传修改后的SRT→勾选「覆盖当前字幕」→完成。
这个操作会清空原字幕所有样式设置，包括字体大小、位置、动画效果，【务必在导出前截图记录当前样式参数】。
修改时同步调整配音逻辑
第一步：点击需要修改的分镜卡片。
第二步：在左侧分镜列表中定位该卡片，确保它处于高亮选中状态。
第三步：修改字幕文本，然后立即点击卡片右下角的「禁用同时修改配音」按钮——这一步必须在点击对号确认前完成，否则系统会根据新文本重生成配音，导致音画不同步。
第四步：点击卡片右下角对号按钮确认字幕变更。
第五步：点击右侧全局「保存」按钮，使所有修改生效。
