应提前为AI注入领域语境和术语偏好：手动标注英文术语并附中文括号注释（如“API latency (接口响应延迟)”），粘贴至“Paste Text”框；选择匹配领域、启用自定义术语表；预览时校验并修正术语；导出前勾选“Lock glossary during export”确保术语锁定。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
要把VibeKnow英文网页内容转成中文视频，又担心AI把“latency”直译成“潜伏期”、把“edge case”翻成“边缘情况”导致专业表达失真——这问题不是出在翻译引擎本身，而是你没提前给AI注入领域语境和术语偏好。
上传前手动标注关键术语
打开目标英文网页，在浏览器中全选正文（Ctrl+A）→ 复制（Ctrl+C）→ 粘贴到记事本或VS Code等纯文本编辑器中。
在每处专业术语后用中文括号标注应译形式，例如：
“API latency (接口响应延迟)”、“edge case (异常场景)”、“cold start (冷启动)”、“idempotent (幂等)”。
【必须保留英文原词+中文括号注释的完整结构，不能只写中文，否则AI会忽略该段落】
完成后全选→复制→粘贴进VibeKnow网页端的“Paste Text”框，而非直接粘贴URL。这一步绕过自动抓取，确保术语标注被完整读入解析流程。
生成前强制指定领域与术语表
粘贴完文本后，点击右侧设置栏中的“Advanced Options”展开高级选项。
在“Domain Knowledge”下拉菜单中，选择与原文最匹配的领域：如技术文档选“Cloud Infrastructure”，产品说明选“SaaS Product Docs”，学术论文选“Computer Science Research”。【不选“General English”——这是术语误译高发源头】
勾选“Use custom glossary”，系统自动识别你刚才在括号里写的中文译法，并将其设为本次生成的强制术语映射表；未标注的词汇仍由AI按上下文推断，但已标注项100%锁定输出。
预览时快速校验术语一致性
点击“Generate Video”后等待预览窗口加载完成，拖动进度条逐段播放，同时紧盯右下角实时字幕区。
重点检查三类位置：标题行、数据对比句、带冒号的定义句——这些地方术语错误率最高。
若发现某处译法不符（如“cold start”仍显示为“冷启动过程”而非你标注的“冷启动”），立即暂停播放→点击对应脚本段落右侧铅笔图标→在弹出编辑框中手动修正字幕文本→关闭编辑框。
这一步修改仅影响当前段落字幕，不会触发整段重生成，但【必须在点击“Regenerate Video”前完成所有术语修正，否则新视频仍沿用旧译】
导出前启用术语锁定保护
确认全部术语无误后，不要直接点下载，先执行以下操作链：
第一步：点击右上角齿轮图标 → 进入“Export Settings”
第二步：勾选“Lock glossary during export” → 此时系统会灰显“Download MP4”按钮
第三步：将鼠标悬停在灰显按钮上3秒 → 按钮变为蓝色并显示“Export with locked terms”
第四步：点击该按钮 → 下载文件名自动追加“-glossary-locked”后缀
导出的MP4视频中，所有已标注术语将无法被后续任何编辑操作覆盖，包括删除字幕、替换语音、甚至重新生成——该锁定状态随文件永久生效。
