剧云支持多语言分集大纲导出，需先锁定结构（显示“已锁定结构”标签），再通过【多语言剧本包】选择目标语言；单语精准翻译启用行业术语库，多语批量限选4种；导出后须校验集号、钩子动词、道具名词翻译准确性；双语对照版为左右分栏pdf，不支持编辑译文。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
想把剧云已生成的中文分集大纲直接输出为英文、泰语、印尼语等多语言版本用于海外发行或合拍沟通，避免手动复制粘贴到翻译工具导致格式错乱、钩子词丢失、集号错位——剧云提供原生多语言导出通道，但必须满足特定前置条件才能触发翻译引擎。
确认大纲处于可翻译状态
进入【分集大纲】页面→检查左上角是否显示“已锁定结构”绿色标签。若显示“未锁定”或“待校验”，说明当前大纲仍处于AI重算活跃态，【此时点击翻译将返回空PDF】。
锁定操作路径：点击右上角【定稿】→勾选“冻结所有集数结构与钩子位置”→确认弹窗提示“本项目进入只读翻译模式”。这一步不可跳过，否则系统会因检测到潜在修改而中止翻译流程。
选择目标语言并启动翻译
点击页面右上角【导出】→在下拉菜单中选择【多语言剧本包】→弹出语言选项面板。
方法一：单语言精准输出
勾选“英语（美式）”→系统自动启用影视行业术语库，将“资产证明”译为“notarized asset affidavit”而非直译“asset proof”，保留法律效力暗示；“钩子”统一译为“cliffhanger beat”，符合好莱坞分集节奏标注惯例。
方法二：多语种批量生成
同时勾选“泰语+印尼语+越南语”→系统按语种优先级顺序逐个生成，每种语言耗时约8～12秒。注意：【不支持一次勾选超4种语言，第5项将自动置灰】，这是为防止内存溢出导致PDF页眉错位。
校验关键字段翻译准确性
第一步：下载生成的ZIP压缩包→解压后打开对应语言的PDF文件。
第二步：快速定位三类必核字段：
① 集号是否保持阿拉伯数字（如“第7集”→“Episode 7”，而非“Episode Seven”）；
② 钩子描述是否保留动作动词原意（如“她撕碎请柬”→“She rips the invitation in half”，不能译成“She feels angry about the invitation”）；
③ 特定道具名称是否未音译（如“黄铜门把手”→“brass door handle”，非“Huangtong menbaoshou”）。
第三步：若发现某语种出现名词堆砌或被动语态泛滥（例如连续三句都是“It was...”），说明该语种模型未加载成功，需重新进入【多语言剧本包】页面，取消该语种勾选后单独重试。
导出带双语对照的制片方文档
回到【导出】菜单→选择【中英双语对照版】→系统自动生成左右分栏PDF：左侧为原始中文大纲，右侧为专业译文，每集标题加粗对齐，钩子位置用黄色高亮框同步标记。
这一步操作起来很简单，直接点击按钮就行。但注意：双语版不支持添加第三种语言，且导出后无法再编辑右侧译文——所有修改必须退回语言选择页重新生成。
点击【下载PDF】，文件命名自动包含语言代码与时间戳（如“Outline_ZH-EN_20261022_1235.pdf”）。
