本文详解如何在 WordPress 多语言环境（如 WPML）中，将 PHP 原生 date_format() 输出的英文月份名（如 “January”）自动翻译为当前语言（如法语 “janvier”），并推荐使用 date_i18n() 替代原生函数，确保日期格式完全遵循 WordPress 本地化机制。
本文详解如何在 wordpress 多语言环境（如 wpml）中，将 php 原生 `date_format()` 输出的英文月份名（如 “january”）自动翻译为当前语言（如法语 “janvier”），并推荐使用 `date_i18n()` 替代原生函数，确保日期格式完全遵循 wordpress 本地化机制。
在 WordPress 开发中，直接调用 PHP 的 date_format() 或 date() 函数会绕过 WordPress 的国际化（i18n）系统，导致月份、星期等字符串始终以服务器默认语言（通常是英文）输出，无法响应用户语言设置（如法语、西班牙语等）。尤其在使用 WPML、Polylang 等多语言插件时，这一问题尤为明显。
正确的解决方案是统一使用 WordPress 内置的 date_i18n() 函数——它专为本地化设计：不仅支持标准 PHP 日期格式字符（如 d、F、Y），还会自动加载当前语言包中对应的月份/星期翻译，并兼容时区与博客设置。
✅ 推荐写法（安全、简洁、可维护）：
$custom_timestamp = get_post_meta($post->ID, '_cstm_update_post', true);
if ($custom_timestamp) {
$custom_date = strtotime($custom_timestamp); // 直接转为时间戳（更健壮）
$PostUpdate = 'Mis à jour le ' . date_i18n('d F Y', $custom_date);
echo $PostUpdate;
} else {
$PostDate = 'Publié le ' . get_the_date('d F Y'); // 注意：get_the_date() 本身已 i18n 就绪
echo $PostDate;
}
⚠️ 关键说明与注意事项：
-
date_i18n()第二个参数必须是Unix 时间戳（int），而非DateTime对象。因此应优先使用strtotime()转换字符串时间，而非date_create()+date_format()组合（后者易引入冗余且破坏本地化）； -
get_the_date('d F Y')已内置 i18n 支持，无需额外处理； - 格式字符串
'd F Y'中的F表示完整月份名（如 “janvier”），其翻译由当前语言包wp-content/languages/下的.mo文件提供，无需手动干预； - 避免嵌套
date_i18n( ..., strtotime(date_format(...)))—— 这种写法虽能“凑效”，但效率低、逻辑冗余，且若$custom_date为空或格式异常，strtotime()可能返回false导致静默错误； - 建议始终对
get_post_meta()返回值做存在性校验（使用true参数获取单值，并检查是否非空），增强健壮性。
? 扩展提示：如需全局统一日期前缀（如 “Publié le” / “Updated on”），可进一步结合 __() 或 _e() 进行字符串翻译，例如：
$prefix = is_rtl() ? 'تم التحديث في' : __('Updated on', 'your-textdomain');
echo $prefix . ' ' . date_i18n('j F Y', $custom_date);
综上，拥抱 date_i18n() 是 WordPress 多语言开发的最佳实践——它轻量、可靠、与核心生态深度集成，让日期真正“说用户的语言”。
