laper中双语对白需用「双语对白」专用样式排版：角色名→tab→英文→tab→自动灰色译文行输入中文，导出时自动缩放字号、压缩行距并保持间距；子级缩进设为0.6em实现视觉挂靠；短句可用shift+enter软回车后触发识别；关闭自动译文行则用斜杠分隔；口音标注须置于英文引号内括号外，注释需套用「旁注」样式。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
在Laper中排版外语对白与中文译文，需确保双语严格对应、层级分明、导出后不串行——若直接分两段写，AI会将译文误判为新角色发言；若用括号嵌套，则破坏节奏校验和字幕机兼容性。
用「双语对白」专用样式自动排版
第一步：在外语台词前输入【角色名】→按Tab键→输入英文台词（如【陈屿: “I don’t remember her name.”】）→再按一次Tab键。
第二步：此时光标自动跳入灰色浅底的「译文行」，直接输入中文翻译：“我不记得她的名字。”→回车完成。Laper会将该行绑定为子级段落，导出PDF时自动缩小字号至9.5pt、行距压缩为1.05，并与上行保持0.3em垂直间距。
第三步：选中整组双语段落（含角色名+英文+中文三行）→右键→【段落设置】→确认「子级缩进」已启用且值为0.6em。这一步让译文视觉上“挂靠”在原台词右侧，避免被单独识别为动作描述。
手动控制双语分行与对齐
方法一：用快捷键强制换行而不新建段落
在英文台词末尾按【Shift+Enter】，插入软回车，光标下移但不生成新段落；接着输入中文译文，再按【Ctrl+Shift+D】（Windows）或【Cmd+Shift+D】（Mac）触发双语样式识别。此法适合短句，如“Oh, right.”→“哦，对了。”
方法二：禁用自动译文行，全手动控制
进入【设置】→【格式偏好】→关闭「启用双语自动译文行」。此后所有译文必须紧接英文后用斜杠分隔，例如：“I’m leaving./我走了。”→系统会保留斜杠并渲染为细线分隔，导出Word时可批量替换为换行符。
注意：若关闭自动译文行后仍出现灰色译文框，说明此前项目已启用全局双语模板，需点击【重置本场格式】清除缓存。
处理带口音/方言的外语台词
在英文台词后添加斜体标注，用括号包裹，例如：【林晚: “Wotcher, mate.” (Cockney accent)】→按Tab键→输入译文：“你好啊，伙计。（伦敦腔）”。【必须把口音标注放在英文引号内、括号外，否则Laper会将其识别为动作描写并移至下一段】。
若口音影响理解，可在译文后另起一行加注释，格式为：［注：此处使用押韵俚语，“blimey”直译为“天哪”，但实际语气近似“哎哟喂”］。这类注释行需手动套用「旁注」样式，否则会被合并进字幕轨道。
