必须重启atom并全开“汉化菜单”“汉化右键菜单”“汉化设置”三项开关才生效，插件仅在启动时注入翻译逻辑，运行中修改开关无效。
装了 atom-simplified-chinese-menu 但菜单还是英文？
这不是插件坏了，而是三个开关没全开 + 没重启。插件只在 Atom 启动时注入翻译逻辑，运行中改开关无效。
- 进
Settings → Packages → simplified-chinese-menu → Settings，确认「汉化菜单」「汉化右键菜单」「汉化设置」全部勾选 - 关掉所有 Atom 进程（Linux/macOS 执行
pkill atom，Windows 任务管理器结束atom.exe），再重新打开 - 如果之前手动改过
~/.atom/config.cson，删掉里面所有类似core: { language: "zh-CN" }的行——Atom 不识别这个字段，会报Unknown config key 'core.language'并可能干扰加载
Linux 下中文显示为方块 □□□ 怎么办？
这是字体问题，和语言设置完全无关。Atom 默认字体族（如 DejaVu Sans Mono）不含中文字形，必须显式指定带中文的字体。
- 进
Settings → Editor → Font Family，填入：DejaVu Sans Mono, WenQuanYi Zen Hei, monospace - 验证系统是否已安装文泉驿字体：终端执行
fc-list :lang=zh | grep -i "wenquanyi"，有输出即正常 - 若仍不生效，可追加 UI 层字体覆盖：打开
Atom → Stylesheet…，在styles.less里加一行：html, body { font-family: "WenQuanYi Zen Hei", sans-serif; }
为什么 language-chinese-simplified 或 atom-chs-menu 不行？
这些插件功能边界完全不同，混用反而导致菜单错乱或崩溃。
-
language-chinese-simplified只提供中文注释高亮和拼写检查，不碰任何菜单、右键、Settings 文本 -
atom-chs-menu和atom-chinese-menu已停更多年，在 Atom 1.90+ 上大概率触发Cannot find module或右键菜单空白 - 唯一被持续维护、适配新版 Atom 的是
atom-simplified-chinese-menu；其他名字含chinese或menu的插件，建议全部禁用
手动安装后插件不加载？
路径错、权限错、版本低，三者任一都会让插件静默失效。
- 克隆命令必须是：
git clone https://gitcode.com/gh_mirrors/at/atom-simplified-chinese-menu ~/.atom/packages/atom-simplified-chinese-menu—— 目录名必须严格匹配包名，不能多一层嵌套 - 检查目录归属：
ls -ld ~/.atom/packages/atom-simplified-chinese-menu，输出第一列不能含root或sudo字样 - 确认 Atom 版本 ≥ 1.90：
atom --version；旧版 Atom 不支持该插件的模块加载方式，且无明确错误提示
atom-simplified-chinese-menu 插件本身，以及它依赖的三项开关和一次彻底重启。任何试图绕过它的“配置语言”操作，比如改 config.cson 或调系统 LANG，都只是浪费时间。
