sublime text离线汉化需三步：先验证package control可用（命令面板输入install package确认），再下载带sha256校验的chineselocalization.sublime-package拖入packages目录，最后在用户设置中添加"locale": "zh_cn"并彻底杀进程重启。
确认Package Control是否真能用
离线环境下，Package Control必须已提前装好且验证通过。别只看菜单有没有“Package Control”项——那是静态残留，不等于它在运行。按 Cmd + Shift + P（macOS）或 Ctrl + Shift + P（Windows/Linux），输入 Install Package。如果出现 Package Control: Install Package 命令，说明可用；若提示 “command not found”，离线安装就走不通，得先联网配好基础环境。
下载并拖入ChineseLocalization离线包
去 https://packagecontrol.io/packages/ChineseLocalization 页面，找带 SHA256 校验值的最新离线包（后缀为 .sublime-package）。不要下旧版 ChineseLocalizations（多一个 s）或名字含 Language 的混淆包。
下载后直接拖进 Sublime Text 的 Packages 文件夹：
- macOS 路径：
~/Library/Application Support/Sublime Text 3/Packages/或~/Library/Application Support/Sublime Text 4/Packages/ - Windows 路径：
%APPDATA%\Sublime Text 3\Packages\或%APPDATA%\Sublime Text 4\Packages\
拖入后无需解压，文件名必须保持原样（如 ChineseLocalization.sublime-package），不能改后缀、不能重命名。
手动写入locale并彻底重启
插件放进去 ≠ 界面变中文。必须编辑用户设置，且重启动作要干净：
- 打开
Preferences → Settings，只在右侧Preferences.sublime-settings — User中添加："locale": "zh_CN" - 确保这行在大括号
{}内，前后无多余逗号，引号是英文半角 - 保存后，必须关闭所有窗口，并在系统级杀掉进程：
— macOS：用Activity Monitor搜索Sublime Text，强制退出所有相关进程
— Windows：任务管理器里结束subl.exe或sublime_text.exe
仅点红叉关窗，后台进程仍在，设置不会加载。
字体模糊或方块字怎么救
离线环境常伴随高 DPI 屏幕或硬件加速开启，导致中文菜单显示为虚边或□□□。这不是汉化失败，是渲染链路 fallback 异常：
- 在用户设置中同一级加一行：
"gl_hardware_acceleration": false - 如仍发虚，可补加字体指定，例如：
"font_face": "PingFang SC"（macOS）或"font_face": "Microsoft YaHei"（Windows） - 注意：这些配置都必须写在
Preferences.sublime-settings — User里，且与"locale"同级，用逗号分隔
离线配置最易忽略的其实是进程残留——哪怕只差一个后台 subl 进程没杀干净，"locale" 就永远不生效。
