先停用非必要语言与语音以阻断缓存重建，再手动删除应用中冗余.lproj文件夹（仅保留zh_CN.lproj），最后用终端筛选并清理大于20MB的语言包及系统词典、语音缓存和旧安装器，全程安全可控，可释放数GB空间。

macOS 大版本升级后，系统和大量应用会保留旧语言包，同时新安装的 App 也默认带全语言支持——这些 `.lproj` 文件夹（如 `fr.lproj`、`ja.lproj`、`de.lproj`）不会随系统语言切换自动清理，而是持续膨胀“系统数据”或“其他”空间，单个大型应用就可能多占 500MB–2GB。清理关键在于**先阻断重建、再精准删除、最后验证可用性**，不需第三方工具，全程安全可控。

先停用非必要语言与语音，切断缓存再生路径

这步不做，删完很快又回来。它不删文件，但让系统不再加载、缓存或重建你不用的语言资源。

• 打开「系统设置」→「通用」→「语言与地区」→ 点击语言列表右上角的▼ → 将法语、德语、日语、韩语、阿拉伯语等非中文/英文项，逐个悬停 → 点「…」→「移除」
• 进入「辅助功能」→「语音」→「系统语音」旁点「自定义」→ 只勾选含 “Compact” 字样的 zh_CN 和 en_US 语音（如 Ting-Ting Compact、Samantha Compact），其余全部取消勾选

手动精简应用内冗余 .lproj 文件夹

这是释放空间最直接有效的方式，适用于 Adobe、JetBrains、VS Code、Sketch、Final Cut Pro、Docker Desktop 等大型应用。删除后界面文字、菜单、帮助文档仍完整显示中文，无乱码、无缺失。

• 在访达中定位目标应用（如 /Applications/Visual Studio Code.app），右键 →「显示包内容」
• 依次进入 Contents > Resources
• 按大小排序，识别出 en.lproj、fr.lproj、ja.lproj、ko.lproj、de.lproj 等非中文语言包；注意区分 zh_CN.lproj（简体）与 zh_TW.lproj（繁体），只保留你实际使用的那一项
• 选中其余所有 .lproj 文件夹 → ⌘ + Delete 移入废纸篓 → 输入管理员密码确认
• 对 Photoshop、IntelliJ IDEA、Xcode 等高占用应用重复操作；全部完成后重启对应 App，确认中文界面正常

用终端快速定位并清理大体积语言包

适合装了几十个开发/设计工具的用户，避免逐个点开检查。命令只扫描大于 20MB 的语言目录，精准高效。

macOS UI 自动化技能包 —— 用 Python 控制你的 Mac

让 macOS 自动化像说话一样简单 —— 用代码控制你的 Mac，无需学习 AppleScript 系统要求 macOS 14+ (Sonoma) Python 3.9+ 需要开启：辅助功能 + 屏幕录制权限

下载

• 打开「终端」，粘贴执行：
• find /Applications -path "*/Contents/Resources/*.lproj" -type d -size +20M 2>/dev/null
• 命令返回路径后，用 ls -lh "/Applications/SomeApp.app/Contents/Resources/" 查看各语言包真实大小
• 确认路径无误后再执行删除（例如删掉 VS Code 的法语包）：sudo rm -rf "/Applications/Visual Studio Code.app/Contents/Resources/fr.lproj"

顺手清理系统级语言残留与缓存

大版本升级后，系统词典、语音缓存、软件更新临时包也会堆积冗余本地化数据。

• 清空词典缓存：rm -rf ~/Library/Caches/com.apple.Dictionary*
• 清理语音合成缓存：rm -rf ~/Library/Caches/com.apple.speech*
• 删除旧 macOS 安装器（常藏在「应用程序」里，名称含 “macOS Sequoia Installer” 或类似）→ 拖入废纸篓 → 清空
• 清空软件更新缓存：rm -rf ~/Library/Caches/com.apple.SoftwareUpdate 和 /Library/Caches/com.apple.SoftwareUpdate