必须用workbuddy桌面端本地双通道模式翻译长文档，否则截断或丢格式；需授权文档目录访问、手动选语言对、勾选格式保留、启用领域模型及术语表，最后指令导出带排版的docx。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
要在WorkBuddy工作台让AI翻译整篇长文档（比如30页PDF制度文件或2万字Word技术手册），必须跳过网页版通用翻译入口，直接启用本地文件深度读写+专业领域增强双通道模式——否则AI只会截断前3000字或丢失格式。
上传文档并授权本地读取权限
启动WorkBuddy桌面客户端后，先确认已授予“文档”文件夹访问权限：点击左下角设置图标→「安全与隐私」→勾选「允许读取文档目录」。这一步不做，后续所有操作都会卡在“文件无法加载”提示。
在中间对话区直接拖入PDF/DOCX文件，或点击「+ 添加文件」选择本地文档。系统自动调用本地解析引擎，不上传云端——【长文档必须用此方式，网页上传会因超时失败】。
等待右上角出现绿色对勾和“已就绪”提示，表示文本结构与分页信息已完整提取。
手动设定语言对并开启格式保留
文档解析完成后，右侧结果区自动展开「翻译配置」面板。
腾讯云代码助手CodeBuddy旗下WorkBuddy 4.24.8版本正式发布。本版本重点修复了上下文压缩异常、冷加载时偶现历史消息丢失、任务停止卡死等问题，并深度优化了Windows沙箱(lightSandbox)的日志写入与误弹窗逻辑，提供更安全稳定的AI协作体验。
第一步：在“原文语言”中【必须手动选择】，不能依赖自动检测——混合中英文的技术文档、含代码块的API手册，自动识别常把中文标为日文或越南语。
第二步：在“目标语言”下拉菜单中选择目标语种，如“English (US)”而非笼统的“English”，避免译文出现英式拼写或地域术语偏差。
第三步：勾选“保留原始段落格式”和“维持表格/列表结构”，否则译文会塌成纯文本，标题层级消失、项目符号错乱。
启用专业领域优化与术语校准
方法一：激活垂直领域模型
在「翻译增强选项」区域点击「领域模型」下拉框，根据文档类型选择：
• IT技术类 → 选“软件开发”或“云计算”
• 法律合同 → 选“法律文书”
• 学术论文 → 选“科研文献”
该步骤直接影响术语一致性，比如“server”在IT模型中译为“服务器”，在金融模型中可能误译为“服务方”。
方法二：上传自定义术语表（可选）
若文档含企业专有名词（如“灵犀中台”“星火调度引擎”），点击“添加术语表”，上传CSV文件：第一列为原文，第二列为指定译法，无空行无表头。上传后界面显示“术语校验通过”才生效。
执行翻译并导出成品文件
检查配置无误后，直接在对话区输入指令：“把当前文档翻译成英文，用IT技术领域模型，导出为保留格式的DOCX文件”。
WorkBuddy自动触发本地轻量推理+云端大模型协同，10秒内生成带原排版的译文DOCX。
导出文件默认保存至「文档」文件夹，文件名含“_translated”后缀。右键该文件→「在资源管理器中显示」，即可立即使用。
