有道人工翻译必须通过f.youdao.com专属平台提交，需实名认证、按用途选“标准”或“发表”档位、手动选择语种、勾选保留格式并填写具体备注，支付后订单不可撤回。
你需要把一份合同、论文或技术手册交给专业译员处理，而不是靠机器自动翻译——有道人工翻译正是为此设计的文档上传通道，它不走网页端通用翻译入口，必须通过专用平台提交，否则系统会直接转为AI翻译。
进入有道人工翻译专属平台
打开浏览器，访问 f.youdao.com（不是 youdao.com 主站），这是网易有道唯一指定的人工翻译服务官网，其他链接可能跳转至AI翻译页，无法提交人工订单。
页面加载后，确认右上角显示“登录”按钮且未自动跳转至词典首页，说明已进入正确平台。若看到“文档翻译”大按钮但无“人工翻译”字样，说明你误入了AI通道，需手动修改网址为 f.youdao.com。
注册/登录账号并完成实名认证
点击右上角“登录”，使用手机号或网易邮箱注册新账号，已有有道词典账号可直接登录。
登录后必须完成实名认证：进入“我的账户→实名认证”，上传身份证正反面照片并填写真实姓名。这一步【不可跳过】，未认证用户无法提交任何人工翻译订单，系统会在点击“下一步”时弹出红色提示框强制拦截。
认证审核通常5分钟内完成，期间不要关闭页面。若超时未通过，检查身份证照片是否反光、边缘是否被裁切、文字是否模糊——这些都会导致失败。
上传文档并选择服务类型
回到首页，点击“文档翻译”卡片→进入服务类型选择页。
方法一：标准文档翻译
适用于日常阅读、内部参考类文件。点击“标准”后，页面出现“上传文件”区域，支持 PDF/DOCX/PPTX/TXT 格式，单文件上限 100MB。直接将文件拖入虚线框，或点击后从本地选取。
方法二：论文翻译/发表级翻译
若文档用于投稿、答辩或正式出版，必须选“发表”档位。该选项隐藏在“更多服务”下拉菜单中，需手动展开才能看到。选错档位会导致译员按普通标准处理，后期无法补救。
上传成功后，系统自动读取文件页数与字数。注意核对：若显示“0页”或“字数异常偏低”，说明文档含加密、扫描图或权限限制，需先用Adobe Acrobat解除安全设置再重传。
填写订单信息并提交
第一步：在“原文语言”中手动选择，不能依赖自动识别——尤其当文档含多语混排时，系统常误判为英文，实际主体是中文。
第二步：目标语言选中后，勾选“保留原始格式”选项。这会启用排版还原引擎，避免表格错位、公式乱码、页眉丢失等问题。
第三步：在“备注要求”文本框中写明具体需求，例如：“图表标题需双语对照”“参考文献格式按APA第7版调整”“禁用‘您’字，统一用‘贵方’”。空着不填则译员按默认规范执行。
最后点击“提交订单”，页面跳转至支付页。此时文档已锁定上传，不可撤回或替换。支付成功后，订单状态变为“待分配译员”，通常2小时内会有专属客服联系确认细节。
