Mac系统自带“实况文本+翻译”功能可离线翻译截图、照片或PDF中的英文，但需先升级至macOS 12.0以上、开启实况文本并下载简体中文语言包；在预览、照片或Quick Look中选中文本后右键即可翻译。
想在Mac上直接把截图、照片或PDF里的英文说明翻译成中文，不用联网、不传图、不装第三方软件，就得靠系统自带的“实况文本+翻译”组合功能——但这个功能默认不完整，必须手动下载语言包并开启对应开关，否则右键菜单里根本不会出现“翻译”选项。
确认系统支持并启用实况文本基础功能
第一步：点击屏幕左上角苹果图标 → 选择“关于本机”，核对 macOS 版本是否 ≥ 12.0；若为 12.0–13.1，建议升至 13.2 或更高，否则竖排文字和模糊文本识别率极低。
第二步：进入“系统设置 → 辅助功能 → 实况文本”，开启【启用实况文本】开关；若该选项不可见，说明系统版本过低或设备硬件不支持（如 2017 年前的 Mac mini/Pro）。
第三步：点击右侧“语言”→ 检查列表中是否已勾选“简体中文”；若未出现，点击“添加语言”→ 找到并安装它——【未安装此语言包时，实况文本能高亮文字，但无法翻译】。
在预览App中完成识别+翻译全流程
这是最稳定、兼容性最好的操作路径，适用于 JPEG、PNG、HEIC、TIFF 及 PDF 中嵌入的图像。
右键目标图片 → 选择“打开方式 → 预览”。
鼠标移至图片英文区域，等待光标变为带“T”图标的十字形；若无反应，先点顶部菜单栏“编辑 → 选择文本”强制激活识别。
按住左键拖选目标英文段落 → 松开后右键所选文字 → 选择“翻译”。
弹出窗口中确认源语言为“英语”、目标语言为“简体中文”（若未自动识别，必须手动指定）→ 点击“拷贝译文”即可粘贴使用。
在照片App中快速翻译刚截的图
方法一：打开“照片”App → 找到刚截的图 → 双击打开 → 鼠标悬停英文处 → 拖选 → 右键 → “翻译” → 选中文 → “拷贝译文”。
方法二：截图后缩略图仍在屏幕右下角 → 直接点击它进入编辑界面 → 工具栏点“文本选择”→ 框选英文 → 右键 → “翻译”→ 完成。这一步操作起来很简单，直接在缩略图上点一下就进编辑了，比打开文件夹再找图快得多。
用Quick Look零应用启动识别翻译
适合在 Finder 里批量处理几十张含外文的图片，全程不打开任何 App。
在 Finder 中选中一张含英文的图片 → 按空格键启动 Quick Look。
将鼠标移到英文区域，等文字被虚线框自动圈出（需图片清晰、文字非倾斜/手写）。
按住 Command 键不放，再用鼠标左键单击任意一个被圈出的英文单词 → 弹出浮动菜单 → 选择“翻译” → 目标语言选“简体中文” → 点“拷贝译文”。
