rawtherapee安装后界面仍为英文是因为默认启用系统语言识别失败，需手动关闭“use system language”并选择“chinese (simplified)”；中文资源已内置在languages/zh_cn/rawtherapee.mo中，重启后生效。
RawTherapee安装后界面仍是英文，明明下载的是中文版却找不到中文选项，其实是软件默认跟随系统语言识别失败导致的——它没正确读取你的Windows区域设置，而中文资源文件其实早已内置在程序目录里，根本不需要额外下载补丁或编译.mo文件。
确认中文语言包已存在
打开RawTherapee安装目录，进入 【languages】 文件夹，能看到 zh_CN 子文件夹及其中的 rawtherapee.mo 文件。这说明中文支持是原生内置的，不是第三方汉化包。
如果该文件夹为空或根本没有 zh_CN，说明你下载的是精简版或非官方构建，需换回官网最新正式版（如 v5.11 Windows x64 Installer）。
关闭系统语言自动识别
启动 RawTherapee → 点击左下角 【Preferences】 图标（齿轮状）→ 切换到 【General】 标签页 → 找到 【Language】 区域 → 取消勾选 【Use system language】。
这一步必须做，否则即使后续选了中文，重启后仍会回退为英文——因为 Windows 的 locale 有时返回 en_US 或空值，RawTherapee 就直接 fallback 到英文。
手动选择简体中文
在同一个 Language 区域，点击右侧下拉框 → 滚动找到并选择 【Chinese (Simplified)】 → 点击 【OK】 保存设置。
注意：下拉菜单里显示的是英文名 Chinese (Simplified)，不是“中文”或“简体中文”，别误以为没有中文选项。
重启软件生效
完全退出 RawTherapee（任务栏右键→退出，或 Ctrl+Q 关闭所有标签页再关主窗口）→ 重新双击桌面图标启动 → 界面所有菜单、按钮、面板标题立即变为中文。
如果仍为英文，请检查是否用管理员权限运行过一次（某些企业版Win10/Win11会拦截配置写入），或尝试将软件安装到纯英文路径（如 C:\Program Files\RawTherapee），避免中文路径触发GTK初始化异常。
