workbuddy翻译准确与否取决于是否提供语境、用途、受众三要素；操作上需命名工作空间隔离上下文，指令中明确语境与术语规范，支持先译后润或边译边控，并可灵活切换正式、幽默或粤语夹杂等语言风格。
☞☞☞AI 智能聊天, 问答助手, AI 智能搜索, 多模态理解力帮你轻松跨越从0到1的创作门槛☜☜☜
WorkBuddy翻译功能准不准，取决于你有没有把语境、用途、受众这三样关键信息塞给它——漏掉任何一项，译文就可能把“execution”翻成“执行”而非合同里的“签署”，把“consideration”译成“考虑”而非法律文本中的“对价”。
为什么同一段英文，三次翻译结果完全不同
第一步：打开WorkBuddy，新建一个名为“多语种润色”的工作空间。命名不是形式主义，而是让系统自动隔离不同项目的历史上下文，避免上一封德语询盘的术语污染下一封日语合同的输出。
第二步：粘贴待译原文后，【必须在指令中明确写出语境类型】，不能只说“翻译成中文”，要写成：“翻译成中文，合同法律语境，保留‘鉴于’‘兹证明’格式，术语按《中华人民共和国合同法》司法解释匹配。”
第三步：观察输出。若出现“甲方应……”这类泛化表述，立刻追问：“请将所有‘应’字句改为‘须’或‘不得’，符合合同强制性条款表述规范。”AI不会主动判断语气强度，但会严格执行你的修正指令。
多语言润色的两种实操路径
方法一：先译后润（适合已有初稿）
把机器初译稿全选→点击工具栏“高级润色”→勾选“增强逻辑衔接”+“统一术语层级”→在自定义框输入：“将全文中‘customer’统一为‘买方’，‘supplier’统一为‘卖方’，删除所有口语化连接词如‘其实’‘当然’。”
使用 draw.io（.drawio 格式）和 SVG 生成兼容 Microsoft Visio 的架构图。当用户需要以下任一场景时触发： - 用于 Visio 或技术文档的架构/系统/网络图 - 带连接标注的分层控制系统图 - 将 draw.io XML 转换为稳定、可嵌入的 SVG - 修复 Visio 或 draw.io 无法打开的故障排查类图表 - 任何需专业级布局且文本可编辑的图表
方法二：边译边控（适合高敏感文本）
直接输入指令：“翻译以下条款，技术语境，ISO 8573-1标准术语优先；遇到‘class’不译‘等级’而译‘品质等级’；单位全部保留原符号，如‘bar’不转‘巴’。”这比后期纠错节省70%时间，因为术语锚点在首句就已锁定。
语气调整：正式/幽默/粤语夹杂怎么切
Web端操作最稳：登录→右上角头像→账户设置→报告偏好→语言风格→选“正式”或“幽默”→勾选“应用于所有新报告”→保存。这一步改的是全局默认值，下次新建文档不用重复设置。
临时切换更灵活：在对话框里直接说“把这段英文邮件润色成粤语夹杂风格，保留‘check下’‘file’‘error’等原词，但整体语法要符合书面粤语习惯”。WorkBuddy能识别“中英夹杂”是真实语用需求，不是语法错误，会主动保留code-switching特征而非强行“纠正”。
【注意：API调用时若漏填style字段，默认走formal风格，不会报错也不会提醒】。所以写脚本时务必检查JSON体里是否有"style": "humorous"这一行。
