mac用户可通过启用系统简体中文-英语词典、定位/library/dictionaries/下.dictionary文件路径，并在word偏好设置中将其设为自定义默认词典，实现右键或control+单击查中文释义。
Mac用户在Word中无法直接调用系统级词典浮窗（如Control+Command+D），但可通过启用Mac原生拼写检查与自定义字典路径，让Word识别并使用系统内置的英汉词典源，实现划词查中文释义。这需要绕过Word默认仅依赖Microsoft拼写引擎的限制，将macOS资源库中的.dictionary文件映射为Word可读取的拼写词典。
确认系统已启用简体中文-英语词典
Word调用Mac字典的前提是系统词典本身已激活对应语言源，否则即使路径配置正确，Word仍返回空白或英文释义。【未启用系统中英词典时，后续所有Word配置均无效】
打开“字典”应用 → 顶部菜单栏点击“字典”→“偏好设置” → 在词典列表中找到“简体中文-英语词典”或“Chinese-English Dictionary”，勾选左侧复选框；若该条目缺失，请先前往“系统设置”→“通用”→“语言与地区”→点击“+”添加“简体中文”，并拖至语言列表顶部。
获取系统词典文件的实际路径
macOS系统词典以.dictionary为后缀，存储在受保护目录中，需手动定位其完整路径供Word调用。
打开访达 → 按下Shift + Command + G → 输入：/Library/Dictionaries/ → 回车进入系统词典目录。
在此目录中查找名称含“Chinese”或“English-Chinese”的文件，例如：Oxford English-Chinese.dictionary 或 Apple Chinese-English.dictionary。右键该文件 → “显示简介” → 复制“位置”字段中的完整路径（如/Library/Dictionaries/Oxford English-Chinese.dictionary）。
在Word中绑定Mac词典文件
Word for Mac不提供图形界面选择.dictionary文件，必须通过“选项”→“拼写与语法”→“自定义词典”路径手动粘贴系统词典地址。
打开Word → 点击顶部菜单栏“Word”→“偏好设置” → 在弹出窗口中选择“拼写与语法”。
点击右侧“选项…”按钮 → 勾选“在键入时检查拼写”和“键入时标记语法错误” → 向下滚动至“自定义词典”区域 → 点击“+”号添加新词典 → 在弹出的文件选择窗口中，按Command + Shift + G呼出前往文件夹路径栏 → 粘贴上一步复制的.dictionary完整路径 → 回车确认 → 选中该条目 → 点击“设为默认”。
关闭所有设置窗口。此时重启Word，任意英文单词右键菜单中应出现“查询”选项，点击后弹出的释义将包含中文翻译——前提是该词在已绑定的.dictionary文件中有对应词条。
验证Word内查词是否生效
方法一：在文档中双击一个常见英文单词（如“computer”）使其高亮 → 右键 → 查看上下文菜单是否有“查询”项；若有，点击后浮动窗口应显示中文释义、音标及例句。
方法二：将光标悬停于单词上方 → 按住Control键不放 → 单击鼠标左键 → 弹出菜单中选择“查询” → 若释义含中文内容，则配置成功。
若仍只显示英文定义或报错“未找到定义”，请返回第一步确认系统词典已启用，并检查第二步复制的路径是否精确到文件名（含空格和连字符），【路径末尾多一个斜杠或少一个字母都会导致绑定失败】。
