sublime汉化不影响代码折叠逻辑，折叠失效主因是作用域未识别、缩进混用或右下角显示plain text；需确保语言标识正确、缩进统一、光标位于def等起始行，并用show_scope_name验证作用域。
Sublime 汉化版本身不改变代码折叠逻辑——所有折叠行为完全由底层语法定义和作用域识别驱动，汉化仅影响菜单、提示文字等 UI 层，Ctrl+Shift+[、fold_by_level、show_scope_name 等核心机制与英文版完全一致。别被“汉化”二字误导，真正卡住你的从来不是语言，而是作用域没识别、缩进混用、或右下角显示 Plain Text。
为什么光标停在 def 行却按 Ctrl+Shift+[ 没反应？
这不是汉化导致的失效，而是 Sublime 根本没把这行识别为函数起点。关键看作用域：
- 光标放在
def my_func():行，按Ctrl+Shift+P→ 输入show_scope_name回车，状态栏必须出现类似source.python meta.function.python才算达标；如果只显示source.python，说明语法高亮已断链 - 右下角显示
Python是前提，显示Python Improved或Plain Text时，fold_by_level和Ctrl+K Ctrl+1全部静默失效 - 混用 Tab 和空格缩进（尤其 Python 文件）会导致解析中断，
meta.function.python层级无法生成，即使代码语法正确也折不了
想只收起所有函数，不碰 class、if、import？用 fold_by_level，但数字得实测
Ctrl+K Ctrl+1 不是“函数专用”，它折的是当前语法中被标记为 level 1 的所有顶层结构（常含 class、import、模块级 if）。真要干净只折函数，必须靠 fold_by_level 命令，并手动试出函数对应的实际层级数字：
- 先手动用
Ctrl+Shift+[折一个确认能折的函数，确保show_scope_name返回含meta.function -
Ctrl+Shift+P→ 输入fold_by_level→ 回车 → 尝试输入2（Python 官方语法通常是 2，JS 常是 3，但不同插件包可能不同） - 输错无提示，只是没反应；若部分函数没被折（如嵌套函数），说明它们属于更深层级（比如
level 3），需再执行一次fold_by_level 3
语法识别失败时最稳的兜底法：正则选中所有 def 行再折叠
当 show_scope_name 只返回 source.python，或右下角是 Plain Text，说明作用域链已断裂，fold_by_level 和快捷键全部不可靠。此时纯文本匹配反而是最快见效的方案：
-
Ctrl+F打开查找 → 正则模式勾选 → 输入^def\s|^class\s|^function\s（根据语言调整） - 点
Find All，所有函数/类定义行被选中（包括带装饰器的行） - 按
Ctrl+Shift+[—— Sublime 会对每个选中行单独触发一次折叠，等效于“对每个函数起点执行折叠” - 注意：此法不依赖作用域，但若注释里写了
def也会被误折，慎用于文档密集型文件
真正容易被忽略的硬性前提只有三个：右下角语言名必须是 Python 或 JavaScript 这类具体语言；缩进必须统一（全空格或全 Tab）；光标必须落在起始标记行（def、function、{ 所在行），缺一不可。其他所有“为什么折不了”的问题，基本都绕不开这三处。
