WebStorm 不支持 UI 界面中英双语并存，UI 语言只能单选英文或简体中文；代码补全、API 文档（Ctrl+Q）、终端输出、Git 日志、Node.js 报错及第三方插件界面语言均独立于 UI 设置，分别由语言服务、系统环境或插件自身决定。
WebStorm 本身不支持 UI 界面中英双语并存（比如菜单一半中文、一半英文），也没有“双语模式”开关——所谓“中英双语”，实际是分层控制：UI 界面语言、代码提示语言、文档弹窗语言、终端输出语言，各自独立，且多数不由 WebStorm 直接决定。
WebStorm 界面语言只能单选，但可手动保留英文关键词
Settings → Appearance & Behavior → System Settings → Customize → UI Language 下拉框只允许选一个值：English 或 Chinese (Simplified)。选中文后，菜单项、设置页标题、对话框按钮文字全变中文；选英文则全部回退。没有“混合显示”选项，JetBrains 也未提供该功能。
但你可以用一个小技巧降低切换成本：
- 保持
UI Language为Chinese (Simplified)，日常操作更顺手 - 在
Settings → Editor → General → Code Completion中勾选Show the same suggestions as you type，并确保Autopopup code completion开启——这样函数名、变量名、关键字等补全项仍以原始英文形式出现（如console.log、useState），不会被翻译成“控制台.记录”之类 - 编辑器内所有代码、注释、字符串字面量、JSDoc @param 描述，完全不受 UI 语言影响，天然保持英文原貌
Quick Documentation（Ctrl+Q）默认显示英文 API 文档
按 Ctrl + Q 查看函数或类的文档时，内容来自 TypeScript Server、TSDoc 或 JSDoc 注释，不是 WebStorm 自带翻译。即使 UI 是中文，Promise.then() 的文档依然显示英文参数名、返回类型和示例——这是正确且推荐的行为，因为开发者最终要写的是英文标识符。
如果你希望部分文档有中文解释：
- 安装插件
Translation（JetBrains 官方出品），启用后，在Ctrl + Q弹窗里右键可选“Translate to Chinese” - 不要依赖自动全文翻译：API 名称（如
fetch、useEffect）必须保留英文，否则会误导代码理解 - 注意：翻译结果质量取决于上下文，
ref可能被翻成“参考”而非“引用”，需人工核对
终端（Terminal）、Git 日志、Node.js 报错堆栈永远是英文
WebStorm 内置终端运行的是系统 shell（bash/zsh/powershell），git log 输出、npm run dev 错误、node --version 结果，全部由对应工具链自身 locale 决定，WebStorm 的 UI Language 设置对其零影响。
想让终端命令输出带中文（如 Git 提交信息提示、npm 警告）？几乎不可行，也不建议：
- Node.js 默认强制
en-USlocale，改系统 locale 可能导致某些包解析失败 - Git 的中文提示仅限部分发行版（如 Windows Git for Windows 带简体中文界面），但日志内容仍是英文
- 强行设置
LANG=zh_CN.UTF-8可能让ls显示中文文件名，但会让 npm/yarn 的错误提示乱码——得不偿失
真正提升效率的做法是：接受终端英文输出为事实标准，把精力放在快速识别关键词上（如 TypeError、Cannot find module、failed to load config），而不是翻译整段。
插件界面是否中文化，取决于插件作者是否内置多语言
像 GitToolBox、Rainbow Brackets、CodeGlance 这类第三方插件，其界面文字是否显示中文，完全看它自己有没有提供 zh-CN 资源包。JetBrains 官方插件（如 Database Tools、Python）通常跟随 IDE 的 UI Language 设置；而很多社区插件只做英文，哪怕你 UI 设了中文，它的设置页、弹窗、状态栏文字仍是英文。
遇到这种情况，别折腾汉化补丁：
- 检查插件详情页是否标注 “Supports Chinese” 或有
messages_zh.properties文件 - 不支持中文的插件，优先看它的英文文档和 GitHub Issues，搜索关键词比等翻译更快
- 避免安装非 JetBrains 签名的“汉化增强版”插件——这类包常含广告、静默上报，甚至破坏 JVM 启动参数
最常被忽略的一点：WebStorm 启动时若读到 -Duser.language=en 这类 JVM 参数（常见于自定义 webstorm64.vmoptions 或 WSL 启动脚本），会直接覆盖你在 UI 里做的所有语言选择——界面卡死在英文，且无任何报错提示。
