PHP中如何进行多语言开发？

随着全球化的发展，软件开发领域也日趋国际化，软件开发者们不仅需要关注功能和性能等方面的需求，而且需要关注用户的语言偏好和文化语境，实现多语言开发成为软件开发工作中不可或缺的一环。在PHP开发中，如何进行多语言开发呢？

一、判断用户的语言偏好

在进行多语言开发之前，软件开发者需要确认用户的本地语言偏好。为此，可以通过接受用户的浏览器设置(language preference)得到用户使用的语言，一般情况下，浏览器的设置是根据用户的IP地址来判断用户的本地语言。可以使用$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']来获取用户的本地语言。对于HTTP_ACCEPT_LANGUAGE，常见的形式是通过逗号分隔的多个语言，按照用户的语言使用权重来排列。例如，“en-US,en;q=0.9,zh-CN;q=0.8,zh;q=0.7”表示用户首选语言是美式英语。

二、使用gettext进行多语言处理

在确认用户的本地语言偏好后，软件开发者需要准备相应的语言资源。在PHP中，使用gettext是一个较好的选择。gettext是一种工具集，用于为软件生成多语言文本，并且它也是一种跨平台的方案，不仅支持php，还支持其他语言，如Python, Ruby等等。

PHP中gettext是通过在程序中直接调用函数gettext()来实现对多语言处理的支持。已经存在的gettext函数可以从GNU.org上的gettext工具包中获得，需要注意的是，在使用这个函数之前，需要先调用bindtextdomain()函数来指定当前程序的翻译文件位置等信息。

三、定义文本标记

定义文本标记作为标准的多语言处理方式可以避免硬编码文本。在应用中，开发者应该使用可变的标记来替代可变的文字。标记由关键字和参数组成。例如，标记%product_name%表示产品名字。语言包文件应该维护一个产品名字，以便根据客户端语言选择适当的名称。

需要注意的是，标记的名字是可以自己定义的。同时，还需要避免类似“Hello there, Mr. %name%!”这种使用标记的方式，因为这会使得翻译者难以判断标记是否被正确地使用了。相对而言，“Hello %name%! You have %count% unread messages。”这种形式更易于翻译者理解。

四、创建翻译文件

在上面的标记创建之后，需要创建翻译文件以便将它们翻译成其他的语言。在gettext中，翻译文件分为两种，分别是.po文件和.mo文件。

.po文件是gettext使用的原始文件，它包含了未翻译的contents，同时包括该内容的上下文和翻译状态等信息，使用一定的标记语法来描述。在.po文件中，一个msgstr字段表示翻译好的文本。

.mo文件是.po文件的编译版本，它包含已经翻译好的文本，可以提供给程序使用。

五、加载并使用翻译文件

在进行完以上步骤之后，需要让程序能够加载并使用翻译文件。在PHP中，使用bindtextdomain函数将翻译文件路径绑定到当前的PHP应用实例中，之后调用它的相关函数来加载翻译文件，将翻译文件中的翻译后的内容返回给应用程序。

六、总结

使用PHP进行多语言开发，需要进行用户语言偏好的判断，使用gettext进行多语言处理，定义文本标记，创建翻译文件，加载并使用翻译文件等操作，以便设计适合用户的多语言应用程序。

以上是PHP中如何进行多语言开发？的详细内容。更多信息请关注PHP中文网其他相关文章！