我在spring in action的数据访问那一章看到了这句话.
数据访问层 不就是负责对数据库的访问吗, 也就是维护数据, 进行增删改查; 为什么说它与持久化技术无关呢?
PHPz2017-04-17 17:54:34
原文是：
In addition, the data-access tier is accessed in a persistence-agnostic manner.
這句話比較難翻譯，原因是 xxx-agnostic 這樣的用法在英文中比較常見（特別是技術類文獻），但是中文沒有特別貼切的固定用法。 xxx-agnostic 这样的用法在英文中比较常见（特别是技术类文献），但是中文没有特别贴切的固定用法。
agnostic 是“不可知论”的意思，但不准确；在这种语境下最准确的理解就是“无所谓是什么”或者“是什么都没关系”的意思，也就是说达成目标用什么方式都可以，并不限于某一种特定的方式。
所以这句话准确的翻译可以是：
此外，访问数据层的方式并不局限于具体的持久化技术。
这固然打破了原句被动语态的特点，但是翻译不是字面对照就完事儿了，更要讲究准确且符合目标语言的行文习惯。
“以持久化技术无关的方式”原本是想表达“不可知论”的含义，但“无关”这个词在英文里对应的是 unrelated 而不是 agnostic
agnostic 是「不可知論」的意思，但不準確；在這種語境下最準確的理解就是「無所謂是什麼」或「是什麼都沒關係」的意思，也就是說達成目標用什麼方式都可以，不限於某一種特定的方式。 所以這句話準確的翻譯可以是：🎜 🎜🎜此外，存取資料層的方式並不限於具體的持久化技術。 🎜🎜 🎜這固然打破了原句被動語態的特點，但是翻譯不是字面對照就完事兒了，更要講究準確且符合目標語言的行文習慣。 🎜 🎜「以持久化技術無關的方式」原本是想表達「不可知論」的意思，但「無關」這個詞在英文裡對應的是
unrelated 而不是agnostic，非常多的中譯文章都在這裡犯錯，很常見。 🎜
🎜所以我鼓勵技術人應該讀原文，看似慢，實則快。 🎜
