CakePHP如何處理多語言？

CakePHP 是一個流行的 PHP 開發框架，它可以幫助開發者快速建立高品質的 Web 應用程式。隨著全球化的發展，越來越多的應用需要支援多語言，CakePHP 也提供了相應的支援。本文將介紹 CakePHP 如何處理多語言。

一、多語言支援

多語言支援是 CakePHP 的重要功能。從版本 2.0 開始，CakePHP 支援 gettext 文件格式，該文件格式是一個簡單的文字文件，其中包含了所有需要翻譯的字串。在 CakePHP 中，我們可以使用整合的 I18n 類別庫，對 gettext 檔案進行處理。

二、國際化和在地化（i18n 和 l10n）

在多語言處理中，需要理解國際化和在地化這兩個概念。

i18n 通常指國際化，意味著準備應用程式以支援一個以上的區域設定或語言，可以讓應用程式更容易適應目標用戶和市場。在 CakePHP 中，我們可以使用 I18n 類別庫來實現國際化。

l10n 通常指本地化，意味著使應用程式適合一個特定的語言或區域設定。此外，應用程式還需要使用對應的日期，時間，貨幣格式等。 CakePHP 可以很好的支援在地化，有助於開發者擴展到更多語言和地區。

三、如何產生翻譯檔？

要使用多語言支持，首先需要產生 gettext 文件格式的翻譯文件，然後將這些翻譯文件放入相應的目錄下。在 CakePHP 中，可以使用 cake i18n extract 指令來產生預設的範本文件，即 .pot 文件。

$ bin/cake i18n extract

執行上述命令後，CakePHP 將檢查所有的 CakePHP 文件和應用程式文件，提取其中的字串，並決定哪些字元需要翻譯。然後產生 .pot 文件，該文件將作為翻譯的範本文件，保存在 localepot 目錄下。

四、如何引入翻譯檔？

將產生的 .pot 文件轉換為特定語言的 PO 文件，即可開始進行翻譯。在完成翻譯後，將 PO 檔案儲存到特定的語言目錄中（如 localezh_CNLC_MESSAGESdefault.po），同時我們還需要將所有翻譯的 PO 檔案編譯成 MO 文件，並放入語言目錄對應的 LC_MESSAGES 子目錄中。

在CakePHP 中，可以使用I18n 類別庫來載入翻譯文件，如下所示：

//引入语言文件$file = ROOT . DS . 'locale' . DS . $language . DS . 'LC_MESSAGES' . DS . $domain . '.po';
$locale = new Locale();$locale->loadMo($file);

上述程式碼中，$language 和$domain 的值是程式想要使用的翻譯文件的語言和域。呼叫 $locale->loadMo() 方法載入特定語言和網域的 MO 文件，完成載入後，我們就可以開始使用翻譯文件了。

五、如何使用翻譯檔案？

在 CakePHP 中，我們可以使用 __() 函數來取得翻譯後的字串。在使用 __() 函數時，如果目前語言檔案中沒有翻譯該字串，將傳回原始字串。

例如，我們可以將視圖文件中的字串改為如下方式：

<?php echo __('Welcome to my website!'); ?>

如果我們要增加一個新的翻譯將其翻譯為“歡迎到我的網站！”:

• 產生新的.po 文件，並進行翻譯
• 將翻譯後的.po 文件編譯為.mo 文件
• 將.mo 文件放到程序所在的語言目錄中，如locale/zh_CN/LC_MESSAGES/default.mo

然後，當應用程式使用該字串時，CakePHP 將自動載入適當的翻譯文件，並傳回翻譯後的字串。

六、如何動態修改語言？

如果我們需要動態切換語言或視圖層需要支援多語言切換的設定時，我們需要動態改變語言環境。開發者可以使用 I18n 類別庫和 Session 元件來實現這一點。

例如，我們可以在UsersController 中寫如下程式碼：

public function changelang($lang = null) {
    if ($lang) {
        $this->request->getSession()->write('Config.language', $lang);
    }
    return $this->redirect($this->referer());
}

上述程式碼中，先檢查$lang 是否為空，如果不為空，就會把Config.language 設為$ lang（從客戶端請求中取得），否則會使用預設語言。

當使用者登入時，我們可以根據先前設定的語言環境來設定當前的語言環境，程式碼如下所示：

public function login() {
    if ($this->request->is('post')) {
        if ($this->Auth->login()) {
            //Set language based on user preference
            $this->request->getSession()->write('Config.language', $this->request->data['Users']['language_preference']);
            $this->redirect($this->Auth->redirectUrl());
        } else {
            $this->Flash->error(__('Invalid username or password, try again'));
        }
    }
}

上述程式碼中，當使用者登入成功時，將使用$this->request->data'Users' 取得使用者選擇的語言，在下面的程式碼中將其儲存到Config.language 中。這樣，在使用者每次登入時，應用程式都會優先使用先前儲存的語言環境進行翻譯。

七、總結

在本文中，我們介紹了 CakePHP 處理多語言的方法。首先，需要產生 gettext 格式的翻譯文件，然後將這些文件放入特定的目錄下。透過 I18n 類別庫和 __() 函數，程式可以自動選擇適當的翻譯文件，並傳回翻譯後的字串。最後，我們也介紹如何使用 Session 元件來動態改變語言環境。此外，我們還需要注意，多語言處理要求大量的翻譯工作，應該注意區分 i18n 和 l10n 的概念，並進行靈活的編寫，以利於後期的維護工作。

以上是CakePHP如何處理多語言？的詳細內容。更多資訊請關注PHP中文網其他相關文章！