PHP中如何進行多語言開發？

隨著全球化的發展，軟體開發領域也日趨國際化，軟體開發者們不僅需要關注功能和效能等方面的需求，而且需要關注使用者的語言偏好和文化語境，實現多語言開發成為軟體開發工作中不可或缺的一環。在PHP開發中，如何進行多語言開發呢？

一、判斷使用者的語言偏好

在進行多語言開發之前，軟體開發者需要確認使用者的本地語言偏好。為此，可以透過接受使用者的瀏覽器設定(language preference)得到使用者使用的語言，一般情況下，瀏覽器的設定是根據使用者的IP位址來判斷使用者的本地語言。可以使用$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']來取得使用者的本機語言。對於HTTP_ACCEPT_LANGUAGE，常見的形式是透過逗號分隔的多個語言，依照使用者的語言使用權重來排列。例如，「en-US,en;q=0.9,zh-CN;q=0.8,zh;q=0.7」表示使用者首選語言是美式英語。

二、使用gettext進行多語言處理

在確認使用者的本地語言偏好後，軟體開發者需要準備對應的語言資源。在PHP中，使用gettext是較好的選擇。 gettext是一種工具集，用於為軟體產生多語言文本，而且它也是一種跨平台的方案，不僅支援php，還支援其他語言，如Python, Ruby等等。

PHP中gettext是透過在程式中直接呼叫函數gettext()來實現對多語言處理的支援。已經存在的gettext函數可以從GNU.org上的gettext工具包中獲得，需要注意的是，在使用這個函數之前，需要先調用bindtextdomain()函數來指定當前程式的翻譯文件位置等資訊。

三、定義文字標記

定義文字標記作為標準的多語言處理方式可以避免硬編碼文字。在應用中，開發者應該使用可變的標記來取代可變的文字。標記由關鍵字和參數組成。例如，標記%product_name%表示產品名字。語言包檔案應該維護一個產品名字，以便根據客戶端語言選擇適當的名稱。

要注意的是，標記的名字是可以自己定義的。同時，也需要避免類似「Hello there, Mr. %name%!」這種使用標記的方式，因為這會使得翻譯者難以判斷標記是否被正確地使用了。相對而言，「Hello %name%! You have %count% unread messages。」這種形式更易於翻譯者理解。

四、建立翻譯檔案

在上面的標記建立之後，需要建立翻譯檔案以便將它們翻譯成其他的語言。在gettext中，翻譯文件分為兩種，分別是.po檔和.mo檔。

.po文件是gettext使用的原始文件，它包含了未翻譯的contents，同時包括該內容的上下文和翻譯狀態等信息，使用一定的標記語法來描述。在.po檔案中，一個msgstr欄位表示翻譯好的文字。

.mo檔是.po檔的編譯版本，它包含已經翻譯好的文本，可以提供給程式使用。

五、載入並使用翻譯檔案

在進行完以上步驟之後，需要讓程式能夠載入並使用翻譯檔案。在PHP中，使用bindtextdomain函數將翻譯文件路徑綁定到目前的PHP應用實例中，之後呼叫它的相關函數來載入翻譯文件，將翻譯文件中的翻譯後的內容傳回給應用程式。

六、總結

使用PHP進行多語言開發，需要進行使用者語言偏好的判斷，使用gettext進行多語言處理，定義文字標記，建立翻譯文件，載入並使用翻譯文件等操作，以便設計適合使用者的多語言應用程式。

以上是PHP中如何進行多語言開發？的詳細內容。更多資訊請關注PHP中文網其他相關文章！