中文注释的php.inidarkwings翻译

[PHP] ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; 关于这个文件 ; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; 这个文件控制了PHP许多方面的观点。为了让PHP读取这个文件，它必须被命名为 ; php.ini。PHP 将在这些地方依次查找该文件：当前工作目录；环境变量PHPRC ; 指明的路径；编译时指定的路径。 ; 在windows下，编译时的路径是Windows安装目录。 ; 在命令行模式下，php.ini的查找路径可以用 -c 参数替代。 ; 该文件的语法非常简单。空白字符和用分号;开始的行被简单地忽略（就象你可能 ; 猜到的一样）。 章节标题（例如 : [Foo]）也被简单地忽略，即使将来它们可能 ; 有某种的意义。 ; ; 指示被指定使用如下语法： ; 指示标识符 = 值 ; directive = value ; 指示标识符 是 *大小写敏感的* - foo=bar 不同于 FOO = bar。 ; ; 值可以是一个字符串，一个数字，一个 PHP 常量 (如： E_ALL or M_PI), INI 常量中的 ; 一个 (On, Off, True, False, Yes, No and None) ，或是一个表达式 ; (如: E_ALL & ~E_NOTICE), 或是用引号括起来的字符串("foo"). ; ; INI 文件的表达式被限制于位运算符和括号。 ; | bitwise OR ; & bitwise AND ; ~ bitwise NOT ; ! boolean NOT ; ; 布尔标志可用 1, On, True or Yes 这些值置于开的状态。 ; 它们可用 0, Off, False or No 这些值置于关的状态。 ; ; 一个空字符串可以用在等号后不写任何东西表示，或者用 None 关键字: ; ; foo = ; 将foo置为空字符串 ; foo = none ; 将foo置为空字符串 ; foo = "none" ; 将foo置为字符串none ; ; 如果你值设置中使用常量，而这些常量属于动态调入的扩展库（不是 PHP 的扩展，就是 ; Zend 的扩展），你仅可以调入这些扩展的行*之后*使用这些常量。 ; ; 所有在 php.ini-dist 文件里设定的值与内建的默认值相同（这是说，如果 php.ini ; 没被使用或者你删掉了这些行，默认值与之相同）。 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; 语言选项 ; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; engine = On ; 使 PHP scripting language engine（PHP 脚本语言引擎）在 Apache下有效。 short_open_tag = On ; 允许 标识（这种简单表示）。否则 仅有 tags 将被识别。 asp_tags = Off ; 允许ASP-style tags precision = 14 ; 浮点类型数显示时的有效位数 y2k_compliance = Off ; 是否打开 2000年适应 (可能在非Y2K适应的浏览器中导致问题) output_buffering = Off ; 输出缓存允许你甚至在输出正文内容之后发送 header（标头，包括cookies）行 ; 其代价是输出层减慢一点点速度。你可以使用输出缓存在运行时打开输出缓存， ; 或者在这里将指示设为 On 而使得所有文件的输出缓存打开。 implicit_flush = Off ; 强制flush（刷新）让PHP 告诉输出层在每个输出块之后自动刷新自身数据。 ; 这等效于在每个 print() 或 echo() 调用和每个 HTML 块后调用flush()函数。 ; 打开这项设置会导致严重的运行时冲突，建议仅在debug过程中打开。 allow_call_time_pass_reference = On ; 是否让强迫函数调用时按引用传递参数。这一方法遭到抗议， ; 并可能在将来版本的PHP/Zend里不再支持。 ; 受到鼓励的指定哪些参数按引用传递的方法是在函数声明里。 ; 你被鼓励尝试关闭这一选项并确认你的脚本仍能正常工作，以保证在将来版本的语言里 ; 它们仍能工作。（你将在每次使用该特点时得到一个警告，而参数将按值而不是按引用 ; 传递）。 ; Safe Mode 安全模式 safe_mode = Off safe_mode_exec_dir = safe_mode_allowed_env_vars = PHP_ ; ？Setting certain environment variables ; ？may be a potential security breach. ; 该指示包含用逗号分隔的前缀列表。安全模式中，用户仅可以替换 ; 以在此列出的前缀开头的环境变量的值。 ; 默认地，用户将仅能 设定以PHP_开头的环境变量，（如: PHP_FOO=BAR）。 ; 注意: 如果这一指示为空，PHP 将让用户更改任意环境变量! safe_mode_protected_env_vars = LD_LIBRARY_PATH ; 这条指示包含一个用逗号分隔的环境变量列表，那是最终用户将不能用putenv () 更改的。 ; 这些变量甚至在safe_mode_allowed_env_vars 设置为允许的情况下得到保护。 disable_functions = ; 这条指示让你可以为了安全的原因让特定函数失效。 ; 它接受一个用逗号分隔的函数名列表。 ; 这条指示 *不受* 安全模式是否打开的影响。 ; 语法高亮模式的色彩。 ; 只要能被接受的东西就能工作。 highlight.string = #DD0000 highlight.comment = #FF8000 highlight.keyword = #007700 highlight.bg = #FFFFFF highlight.default = #0000BB highlight.html = #000000 ; Misc 杂项 expose_php = Off ; 决定 PHP 是否标示它装在服务器上的事实（例如：加在它 —PHP—给Web服务 ; 发送的信号上）。 ; （我个人的意见，在出现什么power-by的header的时候，把这关掉。） ; 它不会有安全上的威胁, 但它使检查你的服务器上是否安装了PHP成为了可能。 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; Resource Limits ; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;; max_execution_time = 30 ; 每个脚本的最大执行时间, 按秒计 memory_limit = 8388608 ; 一个脚本最大可使用的内存总量 (这里是8MB) ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; Error handling and logging ; ; 出错控制和登记 ; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; 错误报告是按位的。或者将数字加起来得到想要的错误报告等级。 ; E_ALL - 所有的错误和警告 ; E_ERROR - 致命性运行时错 ; E_WARNING - 运行时警告（非致命性错） ; E_PARSE - 编译时解析错误 ; E_NOTICE - 运行时提醒(这些经常是是你的代码的bug引起的， ;也可能是有意的行为造成的。(如：基于未初始化的变量自动初始化为一个 ;空字符串的事实而使用一个未初始化的变量) ; E_CORE_ERROR - 发生于PHP启动时初始化过程中的致命错误 ; E_CORE_WARNING - 发生于PHP启动时初始化过程中的警告(非致命性错) ; E_COMPILE_ERROR - 编译时致命性错 ; E_COMPILE_WARNING - 编译时警告(非致命性错) ; E_USER_ERROR - 用户产生的出错消息 ; E_USER_WARNING - 用户产生的警告消息 ; E_USER_NOTICE - 用户产生的提醒消息 ; 例子: ; error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE ; 显示所有的错误，除了提醒 ; error_reporting = E_COMPILE_ERROR|E_ERROR|E_CORE_ERROR ; 仅显示错误 error_reporting = E_ALL & ~E_NOTICE ; 显示所有的错误，除了提醒 display_errors = On ; 显示出错误信息(作为输出的一部分) ; 在最终发布的web站点上，强烈建议你关掉这个特性，并使用 ; 错误日志代替（参看下面）。 ; 在最终发布的web站点继续让 display_errors 有效可能 ; 暴露一些有关安全的信息，例如你的web服务上的文件路径、 ; 你的数据库规划或别的信息。 log_errors = Off ; 在日志文件里记录错误（服务器指定的日志，stderr标准错误输出，或error_log(下面的）） ; 正如上面说明的那样，强烈建议你在最终发布的web站点以日志记录错误 ; 取代直接错误输出。 track_errors = Off ; 保存最近一个 错误/警告 消息于变量 $php_errormsg (boolean) ;error_prepend_string = "" ; 于错误信息前输出的字符串 ;error_append_string = "" ; 于错误信息后输出的字符串 ;error_log = filename ; 记录错误日志于指定文件 ;error_log = syslog ; 记录错误日志于系统日志 syslog (NT 下的事件日志, Windows 95下无效) warn_plus_overloading = Off ; 当将‘+’用于字符串时警告 ;;;;;;;;;;;;;;;;; ; Data Handling ; ;;;;;;;;;;;;;;;;; variables_order = "EGPCS" ; 这条指示描述了PHP 记录 ; GET, POST, Cookie, Environment and Built-in 这些变量的顺序。 ; （以 G, P, C, E & S 代表，通常以 EGPCS 或 GPC 的方式引用）。 ; 按从左到右记录，新值取代旧值。 register_globals = On ; 是否将这些 EGPCS 变量注册为全局变量。 ; 若你不想让用户数据不在全局范围内混乱的话，你可能想关闭它。 ; 这和 track_vars 连起来用更有意义 — 这样你可以通过 ; $HTTP_*_VARS[] 数组访问所有的GPC变量。 register_argc_argv = On ; 这条指示告诉 PHP 是否声明 argv和argc 变量 ; （注：这里argv为数组,argc为变量数） ; （其中包含用GET方法传来的数据）。 ; 若你不想用这些变量，你应当关掉它以提高性能。 track_vars = On ; 使$HTTP_*_VARS[]数组有效，这里*在使用时用 ; ENV, POST, GET, COOKIE or SERVER替换 gpc_order = "GPC" ; 这条指示被人反对。用 variables_order 代替。 ; Magic quotes magic_quotes_gpc = On ; 在输入的GET/POST/Cookie数据里使用魔术引用 ; （原文就这样，呵呵，所谓magic quotes 应该是指用转义符加在引用性的控制字符上，如 ....） magic_quotes_runtime= Off ; 对运行时产生的数据使用魔术引用， ; 例如：用SQL查询得到的数据，用exec()函数得到的数据，等等 magic_quotes_sybase = Off ; 采用 Sybase形式的魔术引用（用 脱出 而不用 ） ; 自动在 PHP 文档之前和之后添加文件 auto_prepend_file = auto_append_file = ; 象4.04b4一样，PHP 默认地总是在 “Content-type:” 头标输出一个字符的编码方式。 ; 让输出字符集失效，只要设置为空。 ; PHP 的内建默认值是 text/html default_mimetype = "text/html" ;default_charset = "iso-8859-1" ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ; Paths and Directories ; ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; include_path = ; include 路径设置，UNIX: "/path1:/path2" Windows: "path1;path2" doc_root = ; php 页面的根路径，仅在非空时有效 user_dir = ; 告知 php 在使用 /~username 打开脚本时到哪个目录下去找，仅在非空时有效 ;upload_tmp_dir = ; 存放用HTTP协议上载的文件的临时目录（在没指定时使用系统默认的） upload_max_filesize = 2097152 ; 文件上载默认