為什麼每個開發者都應該本地化他們的應用程序

幾年前，我參加了 Facebook 一位早期開發人員的演講。

在 Facebook 早期推出的所有成長功能中，只有 1 個功能超出了他們的所有預測...

此功能是本地化。

自從那次演講以來，我一直優先考慮盡快本地化我的應用程序，並且它已經帶來了巨大的紅利。

但我注意到許多開發者仍然選擇忽略本地化太久了。

（很可能是因為他們認為成本太高或太複雜）

這篇文章將解釋為什麼本地化很重要以及如何以最有效的方式實施它。

為什麼你應該關心在地化

我認為大多數開發人員直觀地理解為什麼在地化是一個好主意，但讓我們強調一些關鍵原因：

1) 全球影響力 = 更大的用戶群

只有 25% 的網路用戶會說英語，因此透過支援多種語言，您可以利用其他 75% 的用戶，從而在競爭較弱的地區開闢成長機會。

2) 改善使用者體驗

如果您的應用程式感覺是使用者的語言，那麼使用者更有可能留下來。在地化透過創造個人化體驗來提高可訪問性和參與度。

3) 更高的轉換率

72% 的消費者喜歡用母語購買。在地化應用程式的轉換效果更好，從而帶來更多的應用程式內購買、訂閱和用戶參與度。

4) 為國際市場提供更好的 SEO

在地化內容可提高您的應用程式在全球搜尋結果中的可見度，幫助其在用戶使用不同語言搜尋時排名更高。

在地化最佳實踐

好吧，現在假設我已經讓您相信本地化的好處，讓我們來談談如何避免一些頭痛：

1) 事先規劃彈性的文字儲存

從一開始就將所有面向使用者的文字儲存在 .json 等外部文件中，這樣以後就可以輕鬆提取和翻譯，而無需觸及核心程式碼。

2) 自動執行區域設定敏感格式

確保您的應用程式自動調整特定於區域的格式，例如日期、時間和貨幣，以確保在不同國家/地區正確顯示。

3) 處理文字擴充

確保您的 UI 可以容納更長的翻譯而不破壞佈局。這有助於防止將較短的文字翻譯成佔用更多空間的語言時出現溢出問題。

4) 使用人工智慧驅動的自動化

使用法學碩士實現翻譯過程自動化可以節省大量時間，特別是對於頻繁更新的應用程式。

我曾經與人工翻譯供應商合作，但非常昂貴/緩慢。更不用說法學碩士在這方面真的很擅長。 （畢竟這是法學碩士的最初用例）。

實施本地化的最簡單方法

好吧，這是一個無恥的插件，但是......我剛剛推出了一個本地化產品，它解決了我過去在本地化方面遇到的所有問題。

產品名為Blendin。

以下是我們如何讓開發者只需 4 個步驟即可在地化整個應用：

（請注意，此流程適用於 React，但我們在網站上列出了其他流程）

1) 安裝 Blendin CLI 和 React SDK

npm install -g @blendin/cli
npm install @blendin/sdk-react

2) 將您的應用程式包裝在 BlendinProvider

import { BlendinProvider } from '@blendin/sdk-react';
import blendinConfig from './blendin.json';

export const App = () => {
  return (
    <BlendinProvider config={blendinConfig}>
              <HomeScreen />
          </BlendinProvider>
  )
}

3) 使用 t 鉤子來標記要翻譯的文字

import { useTranslation } from '@blendin/sdk-react';

export const HomeScreen = () => {
  const { t } = useTranslation();

  return (
    <div>
              <p>{t('This text will be automatically translated by Blendin')}</p>
           </div>
  )
}

4) 運行blendin trans 產生翻譯檔

blendin translate

按照這些步驟操作，然後「嘭」的一聲，您的整個應用程式就被翻譯了。就這樣。

最棒的是，我們將讓您完全免費翻譯到前 2 種語言環境。

哦，所以你不認為我只是在推銷我們的應用程序，我鼓勵你研究其他產品，例如：Lokalise、Crowdin、Phrase。

我相信您會發現這些替代方案都不像 Blendin 那樣對開發人員友好。 （相信我，我希望他們是）

結論

不管你是否使用Blendin，希望大家都能從這篇文章中領會這一點：

朋友們，盡快本地化您的應用程式！

您的用戶會感謝您嗎？

以上是為什麼每個開發者都應該本地化他們的應用程序的詳細內容。更多資訊請關注PHP中文網其他相關文章！