Java 的國際化-java教程-PHP中文網

首頁

Java

java教程

Java 的國際化

PHPz

Jul 31, 2024 am 09:00 AM

Internationalisation in Java

國際化（通常縮寫為 i18n）是指設計和準備軟體以輕鬆適應各種語言、地區和文化，而不需要對程式碼進行工程變更。接下來通常是在地化（通常縮寫為 l10n），其中涉及使國際化軟體適應特定的語言環境，包括翻譯文本、調整本地約定以及修改其他特定於語言環境的元素。

我們的目標是透過將核心邏輯與特定於語言環境的元素（如語言和文化約定）分開，使軟體足夠靈活以支援多種語言環境。

資源包

使用程式語言提供的 ResourceBundle 類別在普通 Java 程式中本地化文字訊息有點簡單。 ResourceBundle 類別可以輕鬆載入屬性檔案中定義的特定於區域設定的鍵值屬性。這些屬性檔稱為資源包。

ResourceBundle resources = 
        ResourceBundle.getBundle("messages", Locale.FRANCE);
String greeting = resources.getString("greeting.hello");
assertEquals("Bonjour le monde", greeting);

String greetingUsername = 
        MessageFormat.format(resources.getString("greeting.username"), "Ayo");
assertEquals("Bonjour Ayo", greetingUsername);

使用 i8n 資源包

在 Java 程式中本地化文字訊息的另一種方法是使用第三方函式庫。 i18n-resource-bundle 就是這類函式庫之一。該庫是前面討論的 ResourceBundle 的實作。

依賴性

如果您使用 Maven，請在 pom.xml 中新增以下相依性

<dependency>
    <groupid>io.github.jelilio</groupid>
    <artifactid>i18n-resource-bundle</artifactid>
    <version>0.0.2</version>
</dependency>

如果您喜歡 Gradle，請使用它；

implementation 'io.github.jelilio:i18n-resource-bundle:0.0.2'

訊息來源

i8n-resource-bundle 提供了 MessageSource 接口，它定義了幾種解析訊息的方法。它有兩個實現，ResourceBundleMessageSource 和 ReloadableResourceBundleMessageSource。兩種實作都使用類似於 Java ResourceBundle 的指定基本名稱來存取資源包。 ResourceBundleMessageSource 依賴 Java 的 ResourceBundle 實作結合 MessageFormat 來解析不同語言環境的資源包中的消息。

ResourceBundleMessageSource messageSource = 
        new ResourceBundleMessageSource();
messageSource.setBasenames("messages");

String greeting = messageSource
        .getMessage("greeting.hello", null, Locale.FRANCE);
assertEquals("Bonjour le monde", greeting);

String greetingUsername = messageSource
        .getMessage("greeting.username", new String[]{"Ayo"}, Locale.FRANCE);
assertEquals("Bonjour Ayo", greetingUsername);

ReloadableResourceBundleMessageSource

與ResourceBundleMessageSource不同，ReloadableResourceBundleMessageSource使用Java的Properties實例作為訊息的自訂資料結構，使用不同的策略載入它們，允許根據時間戳更改和特定字元編碼重新載入屬性文件，而無需重新啟動應用程式。

ReloadableResourceBundleMessageSource messageSource = 
        new ReloadableResourceBundleMessageSource();
messageSource.setBasenames("messages");

String greeting = messageSource
        .getMessage("greeting.hello", null, Locale.FRANCE);
assertEquals("Bonjour le monde", greeting);

String greetingUsername = messageSource
        .getMessage("greeting.username", new String[]{"Ayo"}, Locale.US);
assertEquals("Bonjour Ayo", greetingUsername);