电商文案人性化润色工具（巴西葡萄牙语版）

将面向巴西市场的电商文案重写为自然、地道的巴西葡萄牙语，去除典型 AI 生成痕迹（如空洞术语、以“-mente”结尾的副词、缺乏依据的最高级、机械式平行结构），产出读起来像一位真实用户——既用过产品、又懂巴西消费者的文案。

速查对照表

解决的核心问题

1. 从英文直译而来的商品描述，生硬拗口，句式明显受英语影响，且使用了巴西消费者日常根本不用的词汇。
2. 堆砌“解决方案”“独特体验”“创新”“多功能”等空泛术语，却未说明产品实际功能。
3. 要点（bullets）过度平行化：全部以相同动词开头，缺乏实质差异与节奏变化。
4. 通用型行动号召（如“点击此处”“了解更多”），未提供“此刻行动”的明确理由。
5. 文案未预判巴西消费者的真实顾虑：运费、时效、尺码、保修、Pix 支付等。
6. 产品标题堆砌关键词，牺牲可读性与自然感。
7. 缺乏具体使用场景描写，消费者无法在脑海中构建自己使用该产品的画面。

六步工作流

1. 诊断现状。通读当前文案，并标记：(a) 无事实支撑的形容词；(b) 以“隆重推出/发现/体验”等开头的句子；(c) 明显有直译痕迹的结构；(d) 过度平行的要点项；(e) 缺乏使用场景；(f) 未回应任何用户异议。

2. 重建用户画像。用一句话精准定义：谁会购买？在何处使用？最想避免什么？决策触发点是什么？缺少这一步，所有改写都会流于空泛。

3. 挖掘原始素材。从原文或产品本身提取 3 个具体事实：一项尺寸数据、一种材质/成分、一个真实使用情境。若原文未提供，须向用户确认，不可自行编造。

4. 遵循黄金法则重写。每一句话必须完成以下三者之一：(1) 描述一项具体利益；(2) 提供可信证据；或 (3) 回应一项用户异议。无法满足任一条件的句子，一律删除。

5. 打破节奏惯性。长短句交替使用；连续三句不得以同一词语开头；每个段落中“-mente”副词最多出现一次。

6. 大声朗读测试。若你自己朗读时卡顿，用户阅读时也会卡顿。反复修改，直至文字如朋友推荐般自然流畅。

7. 终审清单核对。交付前务必通过 assets/quality-checklist.md 全面校验。

实战范例 1 — 保温杯

改写前（典型 AI 文案）：

隆重推出我们创新的保温杯，一款面向追求日常便捷用户的多功能解决方案。现代设计搭配超高质感材质，适用于各种场合。长效维持饮品理想温度。

问题：含“隆重推出”“创新”“多功能解决方案”“超高质感”“长效”（多长？）等空泛表达，且完全缺失使用场景。

改写后（人性化巴西葡语）：

咖啡热到第二场会议。杯体采用双层 304 不锈钢，容量 350ml，室温 22°C 空调环境下保温 6 小时——实测数据。旋盖密封不漏，塞进背包也不怕洒出晨间马黛茶。支持机洗。

关键改进：具象时间利益（“第二场会议”）、具体数值（350ml、6 小时）、真实场景（会议、背包、马黛茶）、直击异议（不漏、可机洗）。

实战范例 2 — 咖啡订阅服务

改写前：

开启一段独一无二的风味体验——我们的高端咖啡订阅服务。每月为您精选送达顶级咖啡豆。

改写后：

每月 5 号，250g 当周现烘咖啡豆准时送达您家，产地来自南米纳斯或米纳斯吉拉斯塞拉多产区，每期合作不同庄园。滤泡推荐浅烘，意式推荐中烘——注册时您可自主选择。全国包邮；若首包口味不合心意，第二包仅需 R$1。

关键改进：明确日期（5 号）、克重（250g）、真实产区（南米纳斯、塞拉多）、烘焙度选项、清晰运费政策、可量化的味觉保障。

常见错误（务必规避）

1. 把“incrível”（惊人）换成“sensacional”（震撼）就以为完成了人性化——空洞同义词毫无意义。
2. 保留“隆重推出……”结构，仅替换其后的词语。
3. 滥用“Descubra”（发现）作为万能开场白。
4. 堆砌三个形容词（如“现代、优雅、精致”）却不提供任何佐证。
5. 使用“altíssima qualidade”（极高品质）——高品质需用事实证明，而非靠声明断言。
6. 在用户未提供的情况下，擅自编造数据、材质或认证信息。
7. 将 “game-changer”“must-have”“next-level” 等英文营销黑话直译成葡语——在 PT-BR 中显得生硬怪异。
8. 忽视巴西市场特有要素：Pix 支付、运费政策、交货时效、巴西尺码 vs 欧美尺码差异等。
9. 所有要点（bullets）均以祈使语气动词开头——易沦为枯燥诵经。
10. CTA 写成“clique aqui”（点击此处）——应改为“动作 + 理由”，例如“Garanta o seu antes de esgotar”（库存有限，立即抢购）。
11. 整段 8 行文字无视觉停顿，密不透风。
12. 忘记回应该品类最核心的用户异议（例如保温杯：会漏水吗？能机洗吗？）。

配套资源

• references/output-template.md — 结构化输出模板（改写前后对比 + 修改理由）。
• references/ptbr-tone-guide.md — 巴西葡语语气指南：本土化触发词、可接受的地域表达、高频陷阱。
• references/ai-tells-blocklist.md — AI 文本识别黑名单：标示 AI 生成特征的词汇、短语及句式列表。
• assets/quality-checklist.md — 交付前必检 40 项质量清单。