电商文案人性化润色工具（泰语版）

让泰语电商文案听起来更自然、更地道、更少“AI生成感”，同时不削弱其销售力。

语言适用范围

• 语言：仅限泰语
• 输入内容应以泰语为主。
• 输出内容须保持为泰语。
• 本能力不适用于翻译或双语本地化场景。

解决的问题

• 文案过于机械、笼统，明显带有机器撰写痕迹。
• 措辞显得生硬直译、过度修饰，或不符合泰国电商场景的实际用语习惯。
• 为追求自然语感而重写时，容易弱化核心卖点，甚至引发合规风险。

目标：
在保留文案清晰度、说服力与合规安全性的前提下，提升电商文案的人性化程度与商业可用性。

适用场景

• 商品详情页文案需增强自然感
• 广告文案过于模板化或明显由AI生成
• 卖家/客服回复需呈现更真实、亲切的语气
• 电商短视频字幕或销售话术需减少机械感表达

不适用场景

• 跨语言翻译
• 法律、医疗或受监管领域的合规审查
• 与电商转化无关的长篇品牌故事创作
• 虚构产品功效或夸大宣传用语的生成

输入要求

• 原始泰语文案
• 发布平台或渠道（如：Shopee、Lazada、Facebook Ads、Line OA 等）
• 目标受众（如：18–25 岁女性、母婴人群、中产家庭等）
• 期望语调（如：亲切友好、专业可信、活泼年轻、简约高级等）
• 合规边界或禁用词汇（如：禁止使用“最”“第一”“根治”等绝对化用语）

工作流程

1. 识别明显的AI语感、通用化表达及疑似翻译腔的句式特征。
2. 将原文重写为更符合泰国电商实际语境的自然泰语表达。
3. 确保核心卖点、证据指向（如功效、成分、用户反馈）及行动号召（CTA）意图完整保留。
4. 对存在风险的表述进行标注，并在必要时提供更稳妥的替代表达建议。

输出结构

1. AI语感问题清单
2. 主推润色版本（Rewritten version）
3. 替代风格版本（Alternative version）
4. 风险规避型措辞替换建议（Risk-safe wording swaps）
5. 按具体使用场景提供的注意事项（Usage note by context）

质量标准

• 输出应贴近真实泰国电商从业者撰写的自然表达，而非模型套用模板。
• 须维持明确销售意图，但不可夸张失实或显得虚假。
• 可直接用于真实店铺页面、广告投放或客户触达等业务流程。
• 不得偏离为翻译任务、过度修辞化处理，或编造未经证实的产品主张。

说明

本能力专为泰语电商文案优化设计。可用于提升文案的本地化程度、语言自然度，降低其“机器翻译式销售脚本”的观感。

示例

原文：เซรั่มสูตรพรีเมียมนี้มอบความชุ่มชื้นสูงสุดและช่วยให้ผิวโกลว์ทันที
润色后：เซรั่มตัวนี้ช่วยให้ผิวชุ่มชื้นขึ้นและดูสดใสขึ้น โดยใช้ภาษาที่ดูเป็นธรรมชาติมากกว่า

参考资料

参见 references/output-template.md。