法律翻译技能 — 法律术语中英互译

概述

本技能基于以下数据源，提供权威的中英法律术语查询服务：

覆盖领域：民法、刑法、商法、程序法、宪法与行政法、国际法，以及拉丁法律术语。

使用限制：通用词汇表倾向普通法术语体系（源于香港）。对于中国大陆社会主义法律体系特有的概念，请务必结合 mainland_terms.csv 补充使用。

信息来源 / Information Sources

通用法律术语（glossary.csv，约 34,000 条）

清洗策略详见 scripts/clean_glossary.py，完整说明见 references/source-guide.md

中国大陆法律术语（mainland_terms.csv，约 950 条）

核验方式

• 北大法宝（PKULaw）MCP 工具 — 逐条核验中文术语是否真实存在于现行有效法条原文中
• 英文翻译均依据 全国人大（NPC） 官方公布的英文译本
• 法院系统术语严格依据 最高人民法院法〔2021〕184 号通知

快速入门

基础查询

# 中文 → 英文
python "$SKILL_DIR/scripts/lookup.py" -q "不可抗力"

# 英文 → 中文
python "$SKILL_DIR/scripts/lookup.py" -q "force majeure"

模糊搜索

python "$SKILL_DIR/scripts/lookup.py" -q "合同违约" --fuzzy

领域过滤

python "$SKILL_DIR/scripts/lookup.py" -q "证据" --domain 诉讼法 -n 10

JSON 输出（供程序调用）

python "$SKILL_DIR/scripts/lookup.py" -q "tort" --format json

查询流程

当用户请求法律术语翻译时，请按如下优先级执行：

1. 判定查询方向

• 中文查询 → 在 cn 字段中检索 → 返回对应英文释义
• 英文查询 → 在 en 字段中检索 → 返回对应中文释义
• 混合或不确定查询 → 同时在两个字段中检索

2. 检索策略（依序执行）

精确匹配 → 子串匹配 → 模糊匹配

1. 优先尝试精确匹配：lookup.py -q "term" --exact
2. 无结果时：lookup.py -q "term"（默认为子串匹配模式）
3. 仍无结果时：lookup.py -q "term" --fuzzy
4. 针对特定法律领域查询时：添加 --domain 过滤参数

3. 何时启用领域过滤

当用户明确提及具体法律领域时，应使用 --domain 参数：

• 民法 → Civil law（合同、侵权、物权、婚姻家庭、继承）
• 刑法 → Criminal law
• 商法 → Commercial law（公司、证券、保险、知识产权）
• 诉讼法 → Procedural law（诉讼、仲裁、证据）
• 宪法行政法 → Constitutional & administrative law
• 国际法 → International law（条约、海事、引渡）

4. 面向中国大陆法律（PRC Law）的特殊处理

当用户明确处理中国大陆法律事务时，需同时加载两份词表：

python "$SKILL_DIR/scripts/lookup.py" -q "物权" -g "$SKILL_DIR/references/mainland_terms.csv"

中国大陆术语涵盖通用香港来源词表中未收录的 PRC 特有概念：

• 物权（Real Rights）、用益物权（Usufructuary Rights）
• 人民调解（People's Mediation）、行政复议（Administrative Reconsideration）
• 审判委员会（Judicial Committee）、指导性案例（Guiding Case）
• 其他中国大陆社会主义法律体系独有概念

输出格式

标准文本输出

查询: "tort"
找到 3 条结果:
------------------------------------------------------------

[1] 侵权法
    EN: tort
    来源: HK Ordinance
    标签: 民法, 单词

[2] 侵权行为
    EN: tort
    来源: HK Ordinance
    标签: 民法, 单词

[3] 侵权（行为）
    EN: tort
    来源: 英汉民商事法律词汇
    标签: 民法, 短语

向用户呈现结果的方式

向用户反馈查询结果时，请遵循以下规范：

1. 唯一精确匹配：直接呈现，注明来源及所属法律领域
2. 多个匹配项：全部列出，并说明各结果在语境或用法上的差异
3. 部分匹配 / 模糊匹配：明确标注匹配质量（如“子串匹配”“模糊匹配”）
4. 未找到匹配项：建议尝试更宽泛的术语或替代表达方式

重要翻译惯例

中国大陆法律英语 vs 香港法律英语

同一中文术语在不同法域语境下可能具有不同英文译法：

拉丁法律术语

词表包含约 430 条拉丁法律术语，附中英双语注释，类型标记为 拉丁术语。示例如下：

CN: 不可抗力
EN: vis major ["superior violence"]
CN: 不可抗力
EN: force majeure ["superior strength"]

一词多译

部分术语存在多个合法且常用译法——在相关场景下应全部列出，并注明各自适用语境。

与 PKULaw MCP 工具集成

本技能与已配置的 PKULaw MCP 工具协同使用，适用于法律研究任务：

1. 先查术语：使用本技能获取准确英文对应词
2. 法规验证：调用 mcp__pkulaw-law-search__search_article 验证该术语在真实法律条文中的实际用法
3. 引证校验：调用 mcp__pkulaw-citation-validator__adjust_provisions 核查法律引用是否准确
4. 判例参考：调用 mcp__pkulaw-case-search__search_case 查看该术语在司法判决中的具体表述

示例工作流：

用户: "善意取得 的英文怎么说？"
1. lookup.py -q "善意取得" → "Bona Fide Acquisition / Good Faith Acquisition"
2. （可选）mcp__pkulaw-law-search__search_article → 在《民法典》第 311 条中验证

参考文件

脚本

数据清洗（可复现）

如需从原始 DOJ CSV 文件重新生成清洗后的词表，请执行：

python "$SKILL_DIR/scripts/clean_glossary.py" /path/to/doj_glossary.csv

清洗流程包括：

1. 剔除香港特有机构、职务与概念
2. 移除报告、咨询文件类来源
3. 过滤模板/占位符类模式
4. 按（CN, EN）去重，依据来源优先级排序
5. 按法律领域与术语类型进行分类标注
6. 输出至 references/glossary.csv

去重时的来源优先级顺序为：英汉民商事法律词汇 > 刑事诉讼词汇集 > PRC Law > HK Ordinance > 其他