java - 技术书籍中的`idiom`是如何翻译的?

Question

直译的话就是成语啦, 但是貌似没有看到这样翻译, 又不想一个一个的对照着找, 所以来这里问一下大家, 谢谢
比如这个链接就有毕竟多的idiom出现 https://en.wikibooks.org/wiki...

我个人觉得大部分都能翻译为机制

Answer 1

Let me explain a few words mentioned here.

• Mechanism: machinery. Relative to "strategy", it refers to providing a set of methods and APIs that can be used to complete specific functions. For example, the netfilter mechanism of the kernel, such as the mechanism composed of the X Window protocol.
  

• Pattern: pattern. It’s just a routine. Whatever problem you have, follow a template that everyone knows.

• idiom refers to fixed fragments like "idioms" and "idioms" in language. Different from the pattern, it is smaller and can be adapted to changes. Suggested translation: common usage, customary usage, etc. It is not recommended to use "technique", save that word for "trick".

  
  

Answer 2

The original meaning of the idiom is a word that everyone uses. If used in code, it is generally called a pattern (design pattern, code pattern). However, I feel that the translation of this model is too academic. In layman's terms, it should be idiomatic code.

Answer 3

"Mechanism" simply doesn't convey the meaning. In addition to being too academic, "pattern" is generally used at the design level and covers a large range. And "idiom" refers more to this small technique with only three or five elements. So "idiomatic code" or "idiomatic techniques" are more accurate.

Answer 4

Code patterns. . . .

Answer 5

Conventions, techniques, idioms, common usages. When it comes to code, architecture, etc., expressing a design style that can be reused can be called a pattern.

Answer 6

Idioms, idioms, dialects.