java编程思想第4版中文版的几处谬误？

Answer 1

书翻译的不准确，没了！

Masalah yang begitu ketara, semua orang tahu...

Adakah anda perlu meminta orang lain mengesahkannya untuk anda supaya anda boleh yakin bahawa ia adalah masalah dengan buku itu dan bukan diri anda sendiri?

Answer 2

Teks bahasa Inggeris asal (halaman 169) ialah:

Adalah penting bahawa semua kaedah dalam Cleanser adalah awam.

Bagi soalan pertama, teks asal (halaman 168) ialah:

Pertama, dalam kaedah Pembersih tambah(), Rentetans disatukan kepada s menggunakan += operator, yang merupakan salah satu operator (bersama dengan '+') yang pereka Java "dibebankan" untuk bekerja dengan Strings.

Answer 3

Terjemahan tidak sesuai dan harus diterjemahkan sebagai "lebih muatan"
Jika anda tahu C++, anda akan tahu bahawa ini adalah bersamaan dengan kelas String yang melaksanakan semula operator "+=" yang boleh digunakan Penggabungan rentetan.