WordPress i18n dan cara memasang WordPress dalam bahasa anda sendiri

Takeaways Key

WordPress, sistem pengurusan kandungan terkemuka, dibentangkan dalam bahasa Inggeris A.S. secara lalai tetapi mempunyai keupayaan bahasa terbina dalam, yang membolehkan pengguna menterjemahkan WordPress ke dalam beberapa bahasa dan menggunakan tema, fail terjemahan, dan sokongan dalam pelbagai bahasa.
WordPress menggunakan perpustakaan dan alat untuk pengantarabangsaan (i18n), yang membolehkan terjemahan WordPress, tema, dan plugin. Memasang versi setempat WordPress melibatkan memuat turun versi setempat, menyediakan pelayan web dan pangkalan data, dan menjalankan skrip pemasangan WordPress.
Laman WordPress yang sedia ada boleh diubah menjadi versi antarabangsa dengan memuat turun fail bahasa .mo dari repositori terjemahan WordPress, memasangnya dalam direktori /WP-kandungan /bahasa, dan menyunting fail WP-config.php untuk mencerminkan bahasa baru. Sesetengah istilah mungkin masih dipaparkan dalam bahasa Inggeris jika fail .mo tidak mempunyai terjemahan untuk mereka.

WordPress boleh dikatakan sistem pengurusan kandungan terkemuka di dunia (CMS) yang digunakan hari ini (ada juga yang berpendapat bahawa WordPress adalah lebih daripada CMS), yang menggerakkan lebih dari 60 juta laman web di seluruh dunia.

Secara lalai, WordPress dibentangkan dalam Bahasa Inggeris A.S. (EN_US), tetapi ia datang dengan keupayaan bahasa terbina dalam. Ini telah membolehkan komuniti WordPress menterjemahkan WordPress ke dalam beberapa bahasa. Tema WordPress, fail terjemahan dan sokongan juga telah disediakan dalam pelbagai bahasa.

wordpress i18n support

WordPress menggunakan perpustakaan dan alat untuk pengantarabangsaan (I18N). Ia adalah perpustakaan yang memudahkan pengantarabangsaan WordPress, tema dan plugin.

Nota: I18N adalah singkatan untuk pengantarabangsaan dan ia dipanggil i18n kerana terdapat 18 huruf antara "i" dan "n".

Jika anda tidak biasa dengan konsep i18n, terjemahan, dan getText, saya sangat menggalakkan anda membaca siri ini mengenai penyetempatan untuk memahami apa yang terlibat.

Dalam artikel ini, saya akan merangkumi asas -asas WordPress I18N. Saya akan membimbing anda melalui proses mudah memasang versi WordPress (WordPress dalam bahasa anda sendiri), dan juga menunjukkan kepada anda bagaimana untuk menghidupkan laman WordPress yang sedia ada ke versi setempat.

Memasang versi setempat WordPress

Banyak peminat WordPress dari pelbagai bahagian dunia telah bekerjasama untuk menterjemahkan WordPress ke dalam pelbagai bahasa mereka.

Contohnya, versi WordPress Perancis, Jerman dan Itali boleh didapati di fr.wordpress.org, de.wordpress.org dan it.wordpress.org masing -masing.

mari kita lihat bagaimana kita boleh memasang WordPress setempat menggunakan pengantarabangsaan Jerman sebagai penanda aras kami untuk tutorial ini.

1. pergi ke de.wordpress.org dan muat turun WordPress Jerman.
2. ftp/sftp ke pelayan web anda dan unzip pakej WordPress ke direktori pemasangan pilihan anda.
3. Buat pangkalan data untuk WordPress pada pelayan web anda, dan pengguna MySQL dengan semua keistimewaan.
4. edit fail WP-config.php dan tambahkan maklumat pangkalan data anda.
5. Jalankan skrip pemasangan WordPress dengan mengakses URL dalam pelayar web.
6. anda harus mempunyai wordpress dalam bahasa Jerman dan berlari.

anda mungkin juga ingin menyemak codex WordPress untuk cara lain memasang WordPress.

senarai penuh versi WordPress yang terdapat dalam bahasa lain boleh didapati di WP Central.

Menghidupkan laman WordPress yang sedia ada menjadi versi antarabangsa

Mari kita anggap anda orang Jerman dan anda mempunyai laman web WordPress yang sedia ada dalam bahasa Inggeris, tetapi anda tidak menyedari bahawa versi Jerman WordPress wujud sehingga anda membaca artikel ini. Berdasarkan pengetahuan baru yang ditemui ini, anda telah memutuskan untuk menggoncang perkara dengan menukar laman WordPress anda dari versi bahasa Inggeris lalai ke terjemahan Jerman. Anda mungkin fikir ia adalah tugas yang sangat sukar, tetapi biarkan saya mengejutkan anda sedikit. Seluruh proses semudah mengikuti melalui panduan di bawah, anda tidak perlu memasang semula WordPress.

Teruskan membaca untuk belajar bagaimana untuk menghidupkan blog WordPress yang sedia ada ke bahasa anda sendiri (Jerman sebagai kajian kes).

Muat turun fail .mo bahasa anda dari repositori terjemahan WordPress yang boleh didapati di i18n.svn.wordpress.org. Dapatkan fail bahasa Jerman di sini.

fail .mo adalah fail yang boleh dibaca mesin, binari yang fungsi getText sebenarnya digunakan untuk terjemahan.

Konvensyen penamaan fail .mo didasarkan pada kod bahasa ISO -639 (mis. PT untuk Portugis) diikuti oleh Kod Negara ISO -3166 (mis. . Oleh itu, fail Portugis Brazil akan dipanggil pt_br.mo, dan fail Portugis bukan khusus akan dipanggil Pt.Mo. Oleh itu, fail bahasa Jerman akan dinamakan de_de.mo. senarai lengkap kod boleh didapati di (kod negara) dan (kod bahasa).

Sekarang kita telah memuat turun fail bahasa .mo, kita perlu memasangnya. Untuk memasangnya, buat folder baru dalam direktori pemasangan WordPress /WP-Content yang dipanggil /bahasa dan muat naik fail .mo ke folder bahasa yang anda buat.

Buka fail WP-config.php dan cari:

edit baris ini mengikut fail .mo yang baru anda muat turun. Sebagai contoh, menggunakan bahasa Jerman, nama fail .mo digunakan sebagai nilai php malar wplang:

define ('WPLANG', '');

Simpan dan buka laman WordPress anda. Ia kini harus dipaparkan dalam bahasa Jerman yang baru dipasang.

define('WPLANG', 'de_DE');

sesuatu yang harus diingat dengan terjemahan

Saya dapati bahawa beberapa istilah masih dipaparkan dalam bahasa Inggeris selepas penyetempatan salah satu blog saya ke Jerman. Alasannya semata -mata kerana fail Jerman .mo di repositori terjemahan WordPress tidak mempunyai terjemahan untuk istilah tersebut.

Syukurlah, di halaman Kemas Kini WordPress, saya telah diberikan pilihan pemasangan satu klik untuk mengemas kini blog secara automatik ke versi Jerman setempat.

tip: Untuk memastikan anda telah memuat turun fail bahasa terkini. Contohnya ialah bahasa Sepanyol.

Kesimpulan

Ciri -ciri yang luar biasa seperti ini adalah apa yang menjadikan ekosistem WordPress berkembang maju. Orang secara semulajadi berasa selesa bekerja dengan platform yang sangat fleksibel, dan komuniti WordPress terus mengambil fleksibiliti ke tahap yang baru. Keupayaan untuk menggunakan WordPress dalam bahasa pilihan anda adalah ciri penting, dan seperti yang anda lihat, yang sangat mudah dicapai.

Adakah anda mempunyai sebarang pertanyaan atau sumbangan? Saya dengan senang hati akan menjawabnya dalam komen.

soalan yang sering ditanya mengenai WordPress i18n

Apakah kepentingan WordPress I18N untuk pemaju? Ia membolehkan pemaju membuat tema, plugin, dan kandungan yang boleh diterjemahkan dengan mudah ke dalam bahasa yang berbeza. Ini bukan sahaja meluaskan asas pengguna yang berpotensi tetapi juga meningkatkan pengalaman pengguna kerana pengguna dapat berinteraksi dengan laman web dalam bahasa ibunda mereka. dalam php. Fungsi -fungsi ini membolehkan pemaju menandakan rentetan dalam kod mereka yang perlu diterjemahkan. Rentetan yang ditandakan ini kemudiannya diekstrak ke dalam fail periuk (templat objek mudah alih), yang boleh digunakan oleh penterjemah untuk memberikan terjemahan dalam bahasa yang berbeza. Komponen utama WordPress I18N adalah fungsi gettext, fail periuk, fail PO (objek mudah alih), dan fail MO (objek mesin). Fungsi GetText digunakan untuk menandakan rentetan untuk terjemahan. Fail periuk adalah templat yang mengandungi semua rentetan yang diterjemahkan. Fail PO adalah fail yang boleh dibaca manusia yang mengandungi terjemahan, dan fail MO adalah fail yang boleh dibaca mesin yang digunakan oleh WordPress untuk memaparkan terjemahan.

Bagaimanakah saya boleh mengantaraikan tema atau plugin WordPress saya?

Untuk mengantaraikan tema atau plugin WordPress anda, anda perlu menggunakan fungsi getText untuk menandakan semua rentetan yang diterjemahkan dalam kod anda. Kemudian, anda perlu menghasilkan fail periuk menggunakan alat seperti PoEdit atau WP-CLI. Fail periuk ini kemudiannya boleh digunakan oleh penterjemah untuk memberikan terjemahan. teks yang mengandungi HTML. Cabaran -cabaran ini dapat diatasi dengan menggunakan fungsi gettext yang sesuai dan mengikuti amalan terbaik untuk i18n.

Bagaimana saya dapat menguji terjemahan saya di WordPress? Dalam tetapan WordPress. Anda juga boleh menggunakan plugin seperti loco diterjemahkan untuk mengurus dan menguji terjemahan secara langsung di papan pemuka WordPress anda.

Apakah perbezaan antara i18n dan l10n? menjadikan kod anda diterjemahkan. Sebaliknya, L10N bermaksud penyetempatan, yang merupakan proses menterjemahkan kod anda ke dalam bahasa yang berbeza. Terjemahan untuk teras WordPress, tema, dan plugin. Anda juga boleh menyumbang dengan memperbaiki alat dan dokumentasi i18n.

Alat apa yang boleh saya gunakan untuk WordPress I18n? , dan glotpress. Alat ini dapat membantu anda mengekstrak rentetan yang diterjemahkan, menghasilkan fail periuk, dan menguruskan terjemahan. Terutama jika tema atau plugin anda sentiasa berkembang. Anda boleh menggunakan alat seperti WP-CLI untuk mengemas kini fail periuk anda dan menyegerakkan terjemahan anda. Anda juga harus mempertimbangkan untuk menubuhkan proses untuk menguruskan terjemahan dan menjaga mereka terkini.

Atas ialah kandungan terperinci WordPress i18n dan cara memasang WordPress dalam bahasa anda sendiri. Untuk maklumat lanjut, sila ikut artikel berkaitan lain di laman web China PHP!