Petua Pantas: Cara Menerjemahkan Penerangan Plugin WordPress

mata utama

Untuk menjadikan plugin WordPress menyokong terjemahan berbilang bahasa, pemaju perlu menghasilkan fail periuk yang mengandungi semua rentetan yang digunakan dalam plugin. Fail periuk juga termasuk nama plugin, URL laman webnya, dan keterangannya.
Untuk menggunakan terjemahan, pemaju mesti menunjukkan kewujudannya kepada WordPress. Ini dilakukan dalam ulasan penerangan plugin dalam fail utama plugin. Dua penyertaan baru mesti ditambah kepada komen ini: "Domain Teks" dan "Laluan Domain".
Terjemahan penerangan plugin WordPress dapat meningkatkan keterlihatan dan liputan plugin, yang membolehkan pengguna bukan bahasa Inggeris memahami ciri-cirinya. Walau bagaimanapun, untuk memastikan kualiti penerangan plugin yang diterjemahkan, disarankan untuk menggunakan plugin terjemahan WordPress yang berdedikasi atau perkhidmatan terjemahan profesional.

Ia akan menjadi lebih baik jika anda membangunkan plugin yang berguna untuk WordPress - tetapi lebih baik jika anda boleh mendapatkan pengguna yang bercakap bahasa lain untuk mengakses plugin anda juga.

Berita baiknya ialah anda boleh membuat terjemahan sokongan plugin anda dengan mudah. Dengan cara ini, ia boleh didapati dalam banyak bahasa yang berbeza.

Walau bagaimanapun, terdapat satu butiran yang pemaju plugin tidak selalu diterjemahkan: penerangan plugin. Dalam hujung cepat ini, saya akan menerangkan cara menterjemahkan keterangan ini.

Biarkan pengguna menerjemahkan keterangan plugin anda

Untuk membuat terjemahan sokongan plugin anda, anda perlu menghasilkan fail periuk. Fail ini mengandungi semua rentetan yang anda gunakan dalam plugin. Untuk menterjemahkan plugin ke dalam bahasa tertentu, anda boleh membuat fail PO dari fail periuk ini dan kemudian menterjemahkan setiap rentetan satu demi satu.

Secara lalai, fail periuk bukan sahaja mengandungi rentetan yang anda gunakan dengan fungsi tertentu seperti

atau

, tetapi juga mengandungi tiga rentetan tambahan: nama plugin, url laman web plugin, dan keterangan plugin.

__() Ini bermakna bahawa secara lalai, penyumbang boleh menterjemahkan maklumat ini. Tetapi ada masalah - melainkan jika anda menunjukkan kepada WordPress kewujudan terjemahan ini, mereka tidak akan digunakan. _e()

Untuk melakukan ini, sila kembali ke komen WordPress yang menerangkan plugin anda. Komen ini terletak di dalam fail utama plugin dan diperlukan, dan WordPress menggunakannya untuk mengetahui nama plugin dan maklumat berguna yang lain.

Dalam komen ini, beberapa maklumat perlu disediakan, tetapi anda juga boleh memilih untuk menambah beberapa maklumat pilihan. Dalam senarai maklumat pilihan ini, kami mendapati medan teks Plugin anda digunakan untuk melokalkan, dan laluan ke folder yang mengandungi fail setempat.

Anotasi ini adalah satu siri persatuan kunci/nilai. Contohnya, berikut adalah nota yang digunakan oleh Plugin WP Photo Sphere Versi Sebelumnya:

fail periuk yang dihasilkan untuk versi ini mengandungi deskripsi. Walau bagaimanapun, kerana medan teks yang digunakan oleh sfera foto WP tidak disebutkan dalam komen, terjemahan yang diterangkan tidak digunakan.

<?php /*
Plugin Name: WP Photo Sphere
Plugin URI: http://jeremyheleine.me
Description: A filter that displays 360×180 degree panoramas. Please read the readme file for instructions.
Version: 2.0
Author: Jérémy Heleine
Author URI: http://jeremyheleine.me
License: MIT
*/
?>

Berikut adalah nota baru yang saya gunakan sejak saya melancarkan beberapa versi:

<?php /*
Plugin Name: WP Photo Sphere
Plugin URI: http://jeremyheleine.me
Description: A filter that displays 360×180 degree panoramas. Please read the readme file for instructions.
Version: 2.0
Author: Jérémy Heleine
Author URI: http://jeremyheleine.me
License: MIT
*/
?>

Anda dapat melihat dua entri baru: "domain teks" dan "jalur domain". Nilai untuk ditunjukkan dalam "medan teks" adalah medan teks yang digunakan oleh plugin anda, iaitu medan teks yang dimuatkan dalam plugin menggunakan load_plugin_textdomain(). Laluan mesti diisi untuk kemasukan "Laluan Domain". Dalam entri ini, direktori root adalah folder plugin anda. Anda mesti menunjukkan subdirektori folder ini, iaitu, subdirektori yang mengandungi semua fail MO yang diperlukan.

Jika anda menggunakan penyertaan ini, dan terjemahan penerangan plugin disediakan dalam bahasa semasa, terjemahan ini akan digunakan. Jika diperlukan, anda juga boleh menggunakan terjemahan nama plugin (hanya tidak memadam entri yang sepadan dalam fail periuk!). Seperti yang disebutkan di atas, URL plugin juga boleh diterjemahkan. Ini berguna jika anda menyediakan pelbagai versi bahasa halaman ini dan gunakan parameter dalam URL. Sebagai contoh, anda boleh menunjukkan http://myplugin.com sebagai URL lalai untuk plugin dan http://myplugin.com/fr sebagai URL untuk pengguna Perancis.

Kesimpulan

WordPress menyediakan semua alat yang anda perlukan untuk menterjemahkan keseluruhan plugin (walaupun namanya atau perihalannya). Walau bagaimanapun, kerana "domain teks" dan "laluan domain" tidak diperlukan dalam komen tajuk plugin, pemaju sering melupakannya.

Sekarang anda boleh menterjemahkan penerangan plugin dan terangkan kepada semua pengguna di seluruh dunia apa yang dilakukannya dan mengapa ia hebat!

FAQs (FAQs) mengenai terjemahan WordPress Plugin Description

Bagaimana menterjemahkan penerangan plugin WordPress saya ke dalam pelbagai bahasa?

Anda boleh menggunakan pelbagai plugin terjemahan yang tersedia di WordPress untuk menterjemahkan penerangan plugin WordPress anda ke dalam pelbagai bahasa. Plugin ini (seperti gtranslate dan translatepress) membolehkan anda menterjemahkan penerangan plugin ke dalam bahasa yang berbeza. Anda hanya memasang plugin, konfigurasikan tetapan ke bahasa pilihan anda, dan kemudian gunakan terjemahan ke keterangan plugin anda.

Apakah faedah menterjemahkan keterangan plugin WordPress saya?

terjemahan penerangan plugin WordPress anda ke dalam pelbagai bahasa dapat meningkatkan penglihatan dan liputan plugin dengan ketara. Ia membolehkan pengguna bukan bahasa Inggeris memahami fungsi pemalam, dengan itu meningkatkan peluang mereka memuat turun dan menggunakan plug-in. Ia juga meningkatkan pengalaman dan kepuasan pengguna, yang boleh membawa kepada ulasan positif dan penilaian plugin yang lebih tinggi.

Bolehkah saya menggunakan Google Translate untuk menterjemahkan keterangan plugin WordPress saya?

Walaupun Google Translate adalah alat terjemahan teks yang kuat, ia tidak selalu memberikan terjemahan yang paling tepat mengenai istilah dan frasa teknikal yang biasa digunakan dalam penerangan plug-in. Oleh itu, adalah disyorkan untuk menggunakan plug-in terjemahan WordPress yang berdedikasi atau perkhidmatan terjemahan profesional untuk memastikan ketepatan dan kualiti terjemahan.

Bagaimana untuk memastikan kualiti penerangan plugin terjemahan saya?

Untuk memastikan kualiti penerangan plugin terjemahan, anda boleh menyewa penterjemah profesional yang merupakan penceramah asli bahasa sasaran. Mereka boleh memberikan terjemahan yang tepat dan memahami nuansa budaya bahasa. Di samping itu, anda boleh menggunakan plug-in terjemahan yang menyediakan perkhidmatan terjemahan profesional.

Bolehkah saya menerjemahkan penerangan plugin WordPress saya sendiri?

Jika anda mahir dalam bahasa sasaran, anda boleh menerjemahkan penerangan plugin WordPress sendiri. Walau bagaimanapun, sila ambil perhatian bahawa terjemahan istilah dan frasa teknikal yang tepat memerlukan pemahaman yang mendalam tentang sumber sumber dan sasaran. Oleh itu, melainkan jika anda mempunyai keyakinan terhadap kemahiran terjemahan anda, disarankan untuk menggunakan perkhidmatan terjemahan profesional atau pemalam.

Apakah plugin terjemahan WordPress percuma?

Ya, terdapat beberapa plugin terjemahan WordPress percuma yang tersedia, seperti GTranslate dan TranslatePress. Plugin ini menyediakan keupayaan terjemahan asas yang mencukupi untuk menterjemahkan keterangan plugin anda. Walau bagaimanapun, untuk ciri -ciri yang lebih canggih dan perkhidmatan terjemahan profesional, anda mungkin perlu menaik taraf ke versi premiumnya.

Bagaimana untuk menambah penukar bahasa dalam plugin WordPress saya?

anda boleh menambah penukar bahasa dalam plugin WordPress anda menggunakan plugin terjemahan yang menyediakan ciri ini. Anda boleh mengkonfigurasi tetapan plugin untuk memaparkan penukar bahasa pada halaman plugin anda, yang membolehkan pengguna memilih bahasa pilihan mereka.

Bolehkah saya menerjemahkan penerangan plugin WordPress saya ke dalam bahasa mana -mana?

Plugin terjemahan WordPress kebanyakan menyokong pelbagai bahasa, membolehkan anda menterjemahkan penerangan plugin ke dalam hampir mana -mana bahasa. Walau bagaimanapun, ketersediaan beberapa bahasa mungkin bergantung pada plugin tertentu yang anda gunakan. Oleh itu, adalah disyorkan untuk menyemak sokongan bahasa plugin sebelum menggunakan plugin untuk terjemahan.

Bagaimana untuk mengemas kini terjemahan penerangan plugin WordPress saya?

anda boleh mengemas kini terjemahan penerangan plugin WordPress melalui plugin terjemahan yang anda gunakan. Kebanyakan plugin membolehkan anda mengedit dan mengemas kini terjemahan terus dari tetapan plugin. Walau bagaimanapun, jika anda menggunakan perkhidmatan terjemahan profesional, anda mungkin perlu menghubungi pembekal perkhidmatan untuk mengemas kini terjemahan.

akan menerjemahkan penerangan plugin WordPress saya mempengaruhi prestasinya?

terjemahan penerangan plugin WordPress anda tidak boleh menjejaskan prestasi plugin. Walau bagaimanapun, dengan menggunakan plugin terjemahan boleh menambah beberapa beban tambahan ke laman web anda, yang mungkin sedikit mempengaruhi prestasinya. Oleh itu, adalah penting untuk memilih plugin terjemahan yang ringan dan dioptimumkan untuk meminimumkan sebarang kesan prestasi yang berpotensi.

Atas ialah kandungan terperinci Petua Pantas: Cara Menerjemahkan Penerangan Plugin WordPress. Untuk maklumat lanjut, sila ikut artikel berkaitan lain di laman web China PHP!