Gandakan Ceramah, Gandakan Rakaman: Merakam Kedua-dua Pihak dalam Mesyuarat Zum yang Ditafsirkan

Dalam dunia global hari ini, mesyuarat maya selalunya melibatkan tafsiran bahasa, memastikan semua orang boleh mengambil bahagian dengan berkesan. Tetapi apakah yang berlaku apabila anda perlu menangkap kedua-dua audio asal dan ditafsirkan untuk rujukan atau pengedaran kemudian? Malangnya, ciri rakaman asli Zoom tidak menawarkan penyelesaian langsung untuk merakam berbilang strim audio serentak.

Blog ini akan meneroka dua penyelesaian untuk mencapai ini: menggunakan berbilang peranti dan perisian rakaman pihak ketiga. Kami akan menyelidiki butiran dan pertimbangan untuk setiap pendekatan, membantu anda memilih pendekatan yang paling sesuai untuk keperluan anda.

Cabaran: Merakam Dua Lagu Audio

Bayangkan mesyuarat Zoom di mana bahasa Inggeris sedang dituturkan dan diterjemahkan ke dalam bahasa Sepanyol. Anda mahu menangkap kedua-dua audio Inggeris asal dan tafsiran Sepanyol. Walaupun Zoom membenarkan rakaman mesyuarat, ia hanya mencipta trek audio tunggal yang mengandungi suapan audio gabungan.

Penyelesaian 1: Rakaman Dwi Peranti

Kaedah ini memanfaatkan dua peranti berasingan untuk merakam setiap aliran audio secara berasingan.

*Begini cara ia berfungsi:
*
Sertai Mesyuarat: Sertai mesyuarat Zum pada kedua-dua peranti (komputer riba, tablet atau telefon pintar).
Rakaman Asingkan: Pada satu peranti, konfigurasikan Zum untuk merakam mesyuarat seperti biasa. Ini akan menangkap suapan audio asal. Pada peranti lain, gunakan akaun Zoom yang berbeza (jika perlu) untuk menyertai mesyuarat sebagai peserta.
Segerakkan Kemudian: Gunakan cap masa atau isyarat visual dalam mesyuarat (cth., berkongsi skrin slaid cap masa) untuk menyegerakkan rakaman kemudian dalam perisian penyuntingan.
Faedah:

Persediaan Mudah: Ini memerlukan alatan tambahan yang minimum.
Tiada Perisian Tambahan: Menggunakan fungsi rakaman terbina dalam Zoom.
Kelemahan:

Dua Peranti Diperlukan: Memerlukan akses dan pengurusan peralatan tambahan.
Usaha Penyegerakan: Menyegerakkan rakaman boleh memakan masa.
Penyelesaian 2: Perisian Rakaman Pihak Ketiga

Pendekatan ini memperkenalkan perisian rakaman khusus untuk menangkap kedua-dua aliran audio secara serentak.

Apa yang Anda Perlukan:

Perisian Pihak Ketiga: Alat seperti Camtasia, OBS Studio atau perisian rakaman skrin yang serupa boleh mencapai ini.
Konfigurasi Penghalaan Audio: Konfigurasikan perisian untuk menangkap kedua-dua audio sistem (Suapan audio Zum) dan audio mikrofon (biasanya digunakan untuk ulasan dalam mesyuarat) sebagai trek berasingan.
Begini caranya:

Sertai Mesyuarat: Sertai mesyuarat Zum pada peranti utama anda.
Persediaan Perisian: Konfigurasikan perisian rakaman untuk menangkap kedua-dua audio sistem (Suapan audio Zum) dan audio mikrofon (pilihan) sebagai trek berasingan.
Mulakan Rakaman: Mulakan rakaman dalam perisian sebelum menyertai mesyuarat.
Pengeditan (Pilihan): Setelah rakaman selesai, perisian penyuntingan membenarkan penghalusan dan penyegerakan lanjut (jika perlu).
Faedah:

Fleksibiliti dan Kawalan: Menawarkan kawalan yang lebih besar ke atas tetapan tangkapan audio dan rakaman.
Potensi untuk Ciri Tambahan: Sesetengah perisian mungkin menawarkan ciri seperti anotasi skrin semasa rakaman.
Kelemahan:

Perisian Tambahan: Memerlukan pembelian atau menggunakan perisian rakaman yang berasingan.
Pengetahuan Teknikal Diperlukan: Menyediakan penghalaan audio mungkin memerlukan sedikit kepakaran teknikal.
Pertimbangan Penting:

Kebenaran dan Kesahan: Pastikan persetujuan yang sewajarnya untuk merakam individu dan menggunakan suara mereka.
Perjanjian Jurubahasa: Dapatkan persetujuan daripada jurubahasa sebelum merakam audio mereka.
Pengurusan Saiz Fail: Merakam berbilang aliran audio boleh meningkatkan saiz fail dengan ketara. Pertimbangkan storan awan atau teknik pemampatan.
Kesimpulan:

Walaupun Zoom tidak menawarkan rakaman asli berbilang strim audio semasa tafsiran, penyelesaian ini boleh membantu anda mencapai matlamat anda. Pilih kaedah yang paling sesuai dengan persediaan teknologi dan tahap keselesaan anda. Ingat untuk menguji terlebih dahulu dan ingat pertimbangan undang-undang dan etika.

Sumber Tambahan:

Zoom Pusat Sokongan: https://support.zoom.com/
Tutorial Perisian Rakaman Pihak Ketiga: Semak tapak web penyedia perisian masing-masing.
Dengan sedikit perancangan dan pendekatan yang betul, anda boleh menangkap kedua-dua belah mesyuarat Zoom anda yang ditafsirkan dengan berkesan untuk rujukan masa hadapan dan pengedaran yang lebih luas.

Atas ialah kandungan terperinci Gandakan Ceramah, Gandakan Rakaman: Merakam Kedua-dua Pihak dalam Mesyuarat Zum yang Ditafsirkan. Untuk maklumat lanjut, sila ikut artikel berkaitan lain di laman web China PHP!